1
00:03:11,539 --> 00:03:15,668
ビバリーヒルズのクリスマス。
誰もが...

2
00:03:15,877 --> 00:03:20,715
...親切で、寛容で、
寛大な考え。

3
00:03:36,814 --> 00:03:41,152
- あなたを探しに行きました。
- 何？それは何ですか、ムッシュ？

4
00:03:41,361 --> 00:03:44,030
- あなたを探して家に行きました。
- なぜ？どうしたの？

5
00:03:44,239 --> 00:03:46,741
何もない。私は思った
たぶんあなたは私を必要としていたのでしょう。

6
00:03:46,950 --> 00:03:50,578
心臓発作、それが私に必要なこと
皆さんのために。

7
00:03:54,040 --> 00:03:56,876
アリゾナ州フェニックスから電話しています、ミスター・アセボス。

8
00:03:58,169 --> 00:04:01,005
こんにちは？
はい、オペレーター、お話します。

9
00:04:02,298 --> 00:04:04,092
オーシャンさんは答えないのですか？

10
00:04:04,300 --> 00:04:07,220
まだ答えがありません。それでフォスターさんは？

11
00:04:08,846 --> 00:04:13,309
もちろん、電話をかけ続けてください。
彼らはいつか来なければなりません。

12
00:04:19,774 --> 00:04:23,111
こんにちは？ジミー、もう入ってる？

13
00:04:23,486 --> 00:04:25,488
あなたは私に期待すらしていません。

14
00:04:26,364 --> 00:04:29,576
申し訳ありませんが、オペレーター、フォスターさんは外出中です。

15
00:04:29,826 --> 00:04:31,494
そうだ、オーシャン氏もそうだ。

16
00:04:33,079 --> 00:04:37,417
答えないことにした
12月中の電話。

17
00:04:37,625 --> 00:04:39,377
それはクレイジーです。なぜ？

18
00:04:41,045 --> 00:04:44,591
なぜなら、ある12月のとき、
私は彼らに電話を取りました...

19
00:04:44,799 --> 00:04:47,719
...雪の中を送り出してくれた
友達と遊ぶため。

20
00:04:49,596 --> 00:04:51,681
それはバルジにありました。

21
00:04:52,765 --> 00:04:54,684
彼らはピエロでなければなりません。

22
00:04:55,143 --> 00:04:57,395
ピエロが好きです
しかし、それらは面白いはずです。

23
00:04:57,770 --> 00:04:59,856
面白いのはピエロの仕事だ。

24
00:05:01,107 --> 00:05:02,400
そして、私はあなたに尋ねます...

25
00:05:03,109 --> 00:05:06,738
...行って何が面白いの？
ポーキーに10年？

26
00:05:07,071 --> 00:05:11,451
- 私にとっては何もありません。
- それでも、そこが私たちの居場所です...

27
00:05:11,659 --> 00:05:16,539
...あらゆるタイミングがなければ
チェックされ、再チェックされます。

28
00:05:17,415 --> 00:05:20,210
もう一つ質問です。
率直に教えてください...

29
00:05:20,752 --> 00:05:23,922
...軽蔑を買うために私は何をしたでしょうか？

30
00:05:24,756 --> 00:05:27,884
なぜ治療を受けなければならないのか
私がバカみたい？

31
00:05:28,134 --> 00:05:30,803
そう、最初はあなたの計画だったんです。

32
00:05:32,013 --> 00:05:33,932
競馬場もそうだったし…

33
00:05:34,432 --> 00:05:38,311
...スーパーマーケットと
ネルソンの車のスイッチ。

34
00:05:38,520 --> 00:05:40,438
すべては私のインスピレーションです。

35
00:05:41,272 --> 00:05:44,067
私の評判に匹敵する男はいない。

36
00:05:44,442 --> 00:05:48,154
それで、なぜそれらはしないのですか
仲間は私を尊敬していますか？

37
00:05:48,404 --> 00:05:51,324
アイデアが浮かぶだけだからかもしれません。

38
00:05:54,661 --> 00:05:56,788
ただアイデアが湧いてくるんです。

39
00:06:02,293 --> 00:06:04,712
気をつけて、彼女はあなたをこすります。

40
00:06:04,921 --> 00:06:06,881
アセボス、彼はしつこいです。

41
00:06:08,049 --> 00:06:10,468
正しい番号をダイヤルしました。

42
00:06:10,677 --> 00:06:12,929
さあ、電話を切ってください
そして二度としないでください。

43
00:06:14,472 --> 00:06:15,974
- 私たちはどこにいたの？
- ここです。

44
00:06:16,224 --> 00:06:17,725
あの男はひっくり返るだろう。

45
00:06:18,434 --> 00:06:21,062
彼は私たちを取引に引き入れた。
彼に汗を流させてください。

46
00:06:21,813 --> 00:06:26,150
彼は長い間あなたに嫌味を言ってきませんでした。
30 秒かかるかどうか。

47
00:06:26,484 --> 00:06:30,655
あなたは私が断るとは思っていませんね
ビジネスチャンス。

48
00:06:31,364 --> 00:06:35,952
- 特にリスクはありません。
-他の方法はありませんでした。

49
00:06:36,160 --> 00:06:40,748
- ビンス・マスラーを調べる時期が来ました。
- 彼は入りたくないんです。

50
00:06:43,001 --> 00:06:46,671
- なぜそうではないのですか？
- マジで負けました、軍曹。

51
00:06:48,214 --> 00:06:51,885
私は彼を連れて引きずりました
ソラーノからジークフリート線へ。

52
00:06:52,343 --> 00:06:55,847
またやらなければいけないかも知れません。
もしかしたら優しく来てくれるかもしれない。

53
00:06:58,558 --> 00:07:00,810
女の子たち、お昼寝の時間です。失せろ。

54
00:07:01,019 --> 00:07:02,604
- おい！
- また後で。

55
00:07:08,484 --> 00:07:12,572
- 起きて、恋人よ。起きる。
- あなたはスポイルスポーツです。

56
00:07:12,780 --> 00:07:15,575
ハーモンが入ってくる。
空港に行ったほうがいいですか？

57
00:07:15,783 --> 00:07:17,535
私はステファンをそこに送りました。

58
00:07:23,917 --> 00:07:25,585
すべてがギリギリ。

59
00:07:25,877 --> 00:07:29,088
ハーモンはそうあるべきだった
数週間前に詐欺にあった。

60
00:07:30,381 --> 00:07:31,841
乗組員全員がそうすべきです。

61
00:07:33,426 --> 00:07:38,389
このサム・ハーモンはどうでしょうか？
なぜハワイから?何がそんなに特別なのでしょうか？

62
00:07:40,600 --> 00:07:42,644
彼が信頼できると誰が言ったでしょうか？

63
00:07:43,436 --> 00:07:46,064
サム・ハーモンはオーシャンの親友です。

64
00:07:46,397 --> 00:07:49,192
もう一人の親しい友人は？
フォスターはどうですか？

65
00:07:49,400 --> 00:07:51,277
フォスターの前、ずっと昔から！

66
00:07:52,070 --> 00:07:55,240
私たちは特殊部隊に所属していました。
オーシャンが彼の命を救った。

67
00:07:57,075 --> 00:07:59,786
やあ、サム。サム・ハーモン！

68
00:08:00,870 --> 00:08:03,581
それは私を気遣ってくれます。
さあ、お届けしましょう。

69
00:08:04,582 --> 00:08:08,878
ジョージ・ステファンズ。
縮れた。カーリー・ステファン。

70
00:08:09,087 --> 00:08:11,506
縮れた。もちろん、
どこにいてもあなたを知っています。

71
00:08:11,714 --> 00:08:14,175
あなたも変わっていません。
君は素晴らしいよ、坊や。

72
00:08:15,301 --> 00:08:18,638
ダニーは乗り越えるつもりですか
このコマンドーの襲撃で？

73
00:08:18,846 --> 00:08:20,390
昔と同じように。

74
00:08:20,723 --> 00:08:22,892
このエースボスは誰ですか？彼は何ですか？

75
00:08:23,101 --> 00:08:25,979
企画部門です。彼はそれを夢見ました。

76
00:08:26,187 --> 00:08:28,606
ジミーとダニーがコーディネートをしてくれました。

77
00:08:28,815 --> 00:08:30,024
彼は何者ですか、詐欺師ですか？

78
00:08:30,233 --> 00:08:32,819
- レブンワース。
- ダニーはどこで彼と出会ったのですか?

79
00:08:33,069 --> 00:08:36,239
知るか？競馬場、ナイトクラブ。

80
00:08:36,614 --> 00:08:39,492
- 同じ昔のダニーです。
- ええ、彼はアクションが好きです。

81
00:08:39,701 --> 00:08:42,745
- まだ結婚していますか？
- はい、でもうまくいきません。

82
00:08:42,954 --> 00:08:45,874
それは数字です。兵士、疲労の詳細。

83
00:08:46,332 --> 00:08:49,127
このフットロッカーを私の車に置いてください。
待ってください。

84
00:09:09,355 --> 00:09:13,026
- どういうご用件ですか？
- オーナーに会いたいのですが。

85
00:09:13,234 --> 00:09:14,527
あなたは彼を見ています。

86
00:09:14,736 --> 00:09:17,280
トニー・バーグドルフはこの店のオーナーではないのですか？

87
00:09:17,488 --> 00:09:18,740
もうない。

88
00:09:19,407 --> 00:09:22,368
どこで彼を見つけられますか?
私は彼の友人です。

89
00:09:22,577 --> 00:09:25,455
それが彼です。それは私です。

90
00:09:28,708 --> 00:09:31,961
私があなたに伝えなければならないこと
それは良いことではありません。

91
00:09:32,170 --> 00:09:33,338
彼は刑務所にいる。

92
00:09:33,546 --> 00:09:36,049
- 背の低いバーグドルフ?
- サン・クエンティン。

93
00:09:36,257 --> 00:09:40,470
- 彼の妻はどこで見つけられますか?
- 彼女の住所を知っています。

94
00:09:40,887 --> 00:09:43,389
すぐにお届けします。

95
00:09:43,598 --> 00:09:45,725
長距離電話してもいいですか？

96
00:09:45,934 --> 00:09:48,353
- 遠距離ですか？
- 逆にしてみます。

97
00:09:48,811 --> 00:09:51,022
- よし。
- ありがとう。

98
00:10:00,198 --> 00:10:04,285
- こんにちは。はい、電話に出ます。
- どうぞ。

99
00:10:04,494 --> 00:10:06,079
角膜、ムッシーです。

100
00:10:06,287 --> 00:10:09,707
フェニックスじゃないよ。
アセボスです。どうぞ。

101
00:10:10,124 --> 00:10:13,753
トニー・バーグドルフはサン・クエンティンにいます
1から5までやってます。

102
00:10:20,718 --> 00:10:23,429
彼は刑務所にいる、電気技師だ。

103
00:10:24,472 --> 00:10:29,060
私たちのマスター電気技師
1から5までやってます！

104
00:10:29,811 --> 00:10:31,980
少し短くしてください。

105
00:10:33,147 --> 00:10:34,566
ほら、ミス・アレンビー。

106
00:10:34,774 --> 00:10:38,778
ありがとう、バーグドルフさん。
アレンビーさんもきっと喜ぶでしょう。

107
00:10:38,987 --> 00:10:42,240
- 彼らは私たち自身の子供たちです。
- 知っている。

108
00:10:42,490 --> 00:10:44,200
- さようなら。
- さようなら。ありがとう。

109
00:10:44,450 --> 00:10:47,203
ママはあなたが家に帰ってくれてとてもうれしいです。

110
00:10:47,412 --> 00:10:52,041
- グレイシー！
- ロジャー・コーニール！

111
00:10:52,250 --> 00:10:55,086
- どこから来たのですか？
- お久しぶりです。

112
00:10:55,295 --> 00:10:58,631
一生！そうじゃなかったっけ
私たちの一周年？

113
00:10:58,840 --> 00:11:01,175
あのラム酒を覚えていますか？

114
00:11:01,384 --> 00:11:03,761
それ以来ラム酒は飲んでいません。

115
00:11:04,178 --> 00:11:06,806
それは昔の黄金の時代でした。

116
00:11:08,433 --> 00:11:12,020
- トニーのことを知っていますか？
- はい。それは残念だ。

117
00:11:12,228 --> 00:11:15,690
- 彼は明日外出します。
-しかし、彼らは彼に1から5を与えました。

118
00:11:15,899 --> 00:11:18,651
彼らは彼に恩赦を与えた。
理由がわからない。

119
00:11:18,860 --> 00:11:20,862
そのダニーは、常に一歩先を行っています。

120
00:11:21,112 --> 00:11:23,323
- 許し？
-ただつぶやいているだけです。

121
00:11:23,573 --> 00:11:26,868
トニーに電話してもらえますか
彼が家に帰ったら？

122
00:11:27,076 --> 00:11:29,704
彼は家に帰ってこないでしょう。
これで完了です。

123
00:11:29,913 --> 00:11:32,790
それは知りませんでした。
彼はその子供に会わないのですか？

124
00:11:33,041 --> 00:11:36,419
もちろんだけど、彼は会うだろう
士官学校で…

125
00:11:36,628 --> 00:11:38,922
...テイラー少佐の面前で。

126
00:11:39,172 --> 00:11:41,257
- 電話を使ってもいいですか？
- もちろん。

127
00:11:43,051 --> 00:11:45,553
無視できない
彼の可能性は…

128
00:11:45,762 --> 00:11:48,139
...ティミーに悪影響を及ぼします。

129
00:12:07,325 --> 00:12:09,202
今度はオーシャンに違いない。

130
00:12:09,994 --> 00:12:13,748
- こんにちは。誰が？
- コルニアルさん。

131
00:12:14,457 --> 00:12:18,169
- 再び角膜。
- 電話を受けていただけますか?

132
00:12:18,378 --> 00:12:21,047
はい、電話を受けます。

133
00:12:22,507 --> 00:12:24,842
あの人は確かに電話が好きだ。

134
00:12:25,093 --> 00:12:27,011
入ってください。すぐに対応します。

135
00:12:27,262 --> 00:12:30,223
やあ、サム。彼らを起こしてください。彼らを起こしてください。

136
00:12:32,684 --> 00:12:35,895
素晴らしいですね。あれですか
ワヒネの食事は効果がありますか？

137
00:12:36,145 --> 00:12:39,399
- 今すぐ起こしてください。
- そこに一発撃ってください。

138
00:12:39,607 --> 00:12:41,192
皆さん、聞こえません。

139
00:12:41,401 --> 00:12:43,361
人間っぽいですね。戦いをやめますか？

140
00:12:43,570 --> 00:12:45,655
サム、傷跡組織がなくなってしまった。

141
00:12:45,864 --> 00:12:49,075
はい、ちょっと待ってください、コルニアル。

142
00:12:49,492 --> 00:12:51,870
私のおもてなしをぜひご利用ください。
ハーモンさん。

143
00:12:52,328 --> 00:12:53,621
スコッチ。

144
00:12:53,872 --> 00:12:54,914
明日の朝。

145
00:12:55,123 --> 00:12:58,710
明日の朝？待って。
はい、続けて、続けてください。

146
00:12:58,918 --> 00:13:01,212
- ちょっと聞いてください。
- もちろん、聞いています。

147
00:13:01,421 --> 00:13:02,922
私はとても幸せな男です。

148
00:13:03,548 --> 00:13:07,760
いいえ、いいえ、私は... 気にしないでください。
続けてください。ありがとう、角膜。

149
00:13:07,969 --> 00:13:11,306
あなたがやったことは素晴らしいことです。
はい、素晴らしいです。

150
00:13:11,514 --> 00:13:15,185
さようなら。さらなる危機も乗り越えました。

151
00:13:15,935 --> 00:13:19,522
彼らはバーグドルフを放出するつもりだ。
彼に恩赦を与える。

152
00:13:21,858 --> 00:13:24,027
冗談めかして。

153
00:13:24,485 --> 00:13:27,572
オーシャンはそれを知っていたと思いますが、
しかし彼は私に教えてくれませんでした。

154
00:13:27,822 --> 00:13:29,532
いいえ、そうではありません。

155
00:13:29,741 --> 00:13:33,745
彼は私を拷問しなければならない。
私の心を食べてください。

156
00:13:33,953 --> 00:13:35,246
彼はそれが好きです。

157
00:13:35,455 --> 00:13:38,958
あなたは自分自身を作っているわけではありません
人気のノッキングダニー。

158
00:13:39,209 --> 00:13:41,377
誰が彼をノックしているのですか？私は、彼を愛しています。

159
00:13:42,462 --> 00:13:43,922
私は才能を尊敬します。

160
00:13:45,173 --> 00:13:48,927
- 彼は私を少しは愛してくれるはずです。
- 厳しすぎる。尋ねないでください。

161
00:14:29,467 --> 00:14:32,428
それはどうでしょうか？
ロリータのための小さな手。

162
00:14:36,224 --> 00:14:39,143
テキサスからの素敵なバンドル、
キャンディーのように甘い。

163
00:14:39,352 --> 00:14:43,064
魅力的なハニーフェイス。

164
00:15:05,753 --> 00:15:08,423
中断して申し訳ありません。
やるべき仕事がある。

165
00:15:08,631 --> 00:15:10,884
ヴィンス、何て言うの？

166
00:15:11,092 --> 00:15:16,055
- まさかあなたがこの道を進むとは思いませんでした。
- ビンス、その計画は間違いないよ。

167
00:15:16,264 --> 00:15:17,891
私は女の子にだけ嘘をつきます。

168
00:15:18,099 --> 00:15:20,852
もしそうなら、なぜそうしなかったのか
誰かもうやった？

169
00:15:21,060 --> 00:15:23,980
誰もいなくなったのと同じ理由
月へ。

170
00:15:24,189 --> 00:15:28,193
軍事作戦になるだろう
訓練された男たちによって。

171
00:15:28,693 --> 00:15:31,571
なぜそんなトリックを無駄にするのか
軍隊が教えてくれた…

172
00:15:31,779 --> 00:15:33,907
……今は平和だから？

173
00:15:35,074 --> 00:15:38,870
あなたは少し覚えています
オランではオペレーション・ゴールドと呼ばれていますか？

174
00:15:39,120 --> 00:15:41,039
私たち11人がビーチにいる…

175
00:15:41,247 --> 00:15:46,044
...ゴムボートで
そして600万の金の延べ棒。

176
00:15:46,836 --> 00:15:50,798
- 埋めるべきだった。
- 今回はシャベルを手に入れました。

177
00:15:51,007 --> 00:15:52,383
ヴィンス、何て言う？

178
00:15:53,259 --> 00:15:56,179
出来ないよ。
妻に考えてもらいました。

179
00:15:56,387 --> 00:15:58,806
- 彼女が金持ちであることを考えてください。
- あるいは私が死んでしまう。

180
00:15:59,015 --> 00:16:00,892
子供のような言い方はやめてください。

181
00:16:01,142 --> 00:16:05,188
あなたは戦争を経験しました。
なぜ今死ななければならないのですか？

182
00:16:05,396 --> 00:16:07,065
あなたは不滅です。

183
00:16:07,357 --> 00:16:10,860
ごめんなさい。私も一緒に行きます
あなたと一緒ですが、私の妻は...

184
00:16:11,736 --> 00:16:14,197
- 彼女はいつ来ますか?
- 彼女はオンです。

185
00:16:24,082 --> 00:16:27,544
- それは彼女ですか？
- なぜ？何を考えているのですか？

186
00:16:27,752 --> 00:16:29,254
彼女はとても素敵な女の子です。

187
00:16:29,462 --> 00:16:34,050
あなたを家に連れて帰りたいのですが
そして私のワッフルにあなたを塗ってください。

188
00:16:34,259 --> 00:16:35,301
ヤフー。

189
00:16:45,144 --> 00:16:46,354
2つしかありません。

190
00:16:49,232 --> 00:16:52,360
彼は仕事を懇願している。
今、彼は顧客を捨てています。

191
00:16:52,610 --> 00:16:54,529
- お尻を出してみましょう。
- さて、アル。

192
00:16:55,071 --> 00:16:56,239
- 今？
- 今がその時です。

193
00:16:56,447 --> 00:16:58,908
- どうしたの？
- 待ってください。

194
00:17:10,336 --> 00:17:11,921
ねえ、すごいアイデアって何ですか？

195
00:17:12,755 --> 00:17:15,425
- ああ、やめて！
- あちらへ行ってください！

196
00:17:15,675 --> 00:17:17,302
- さあ、みんな。
- 来て。

197
00:17:36,196 --> 00:17:40,366
出会えるとは思わなかった
内陸部までの乱闘。

198
00:17:40,575 --> 00:17:42,827
それでも私を必要とするなら、私は参加します。

199
00:17:43,995 --> 00:17:47,248
よし、入ったよ。
少し痒いかもしれません。

200
00:17:47,498 --> 00:17:51,419
私は気にしない。もう飽きた
尻が妻に怒鳴る。

201
00:17:51,669 --> 00:17:54,505
彼女には取られたくない
もう一晩です。

202
00:17:55,340 --> 00:17:56,674
私もそうではありません、ヴィンス。

203
00:17:57,675 --> 00:17:59,302
ほら、それを取ってください。

204
00:18:00,803 --> 00:18:01,971
シャックス、ダニー。

205
00:18:02,180 --> 00:18:04,724
切り取ってください。こちらが航空券です。

206
00:18:04,933 --> 00:18:05,975
そこに着くと...

207
00:18:06,184 --> 00:18:09,562
このアドレスにアクセスしてください。
ジョシュ・ハワードに聞いてください。

208
00:18:09,771 --> 00:18:11,481
- ジョシュも一緒ですか？
- うん。

209
00:18:11,689 --> 00:18:14,192
- もう気分は良くなりました。
- 良い。

210
00:18:16,152 --> 00:18:18,947
ルイス・ジャクソンについて何か聞いたことがありますか？

211
00:18:19,781 --> 00:18:23,201
- ソルトレイクシティ、最後に聞きました。
-私たちもそう聞きます。

212
00:18:23,493 --> 00:18:25,787
数日後にお会いしましょう。

213
00:18:26,204 --> 00:18:28,289
妻に何と言おうか？

214
00:18:29,082 --> 00:18:30,708
彼女に愛していると伝えてください。

215
00:18:31,793 --> 00:18:34,128
そうすれば数週間は彼女を拘束できるだろう。

216
00:18:42,262 --> 00:18:47,267
楽しい時間だよ、ジミー。彼にあげます
パーティーでは飲み物を作ります。

217
00:18:52,897 --> 00:18:54,899
ジミー・フォスター。そこにいる？

218
00:18:55,108 --> 00:19:00,154
どうすればこんなことができるのでしょうか？私が頼りにしていたあなた。
私はあなたを信頼していました。

219
00:19:00,405 --> 00:19:03,116
もう一つの方からは
何を期待すべきかはわかっていました。

220
00:19:03,366 --> 00:19:07,996
彼は希望がなく、規律がありません。
それであなたを彼と一緒に送りました。

221
00:19:08,204 --> 00:19:10,248
こんにちは、スパイロス、元気ですか？

222
00:19:10,456 --> 00:19:15,044
その電話から離れてください。
話さないよ！私はしません！

223
00:19:15,253 --> 00:19:17,922
あなたが知っているのは、私に心を痛めることだけです。

224
00:19:18,464 --> 00:19:21,551
スパイロス、良い知らせもあれば悪い知らせもあった。

225
00:19:22,218 --> 00:19:26,347
悪いことは言わないでください。
たくさんもらったということ。良いところを教えてください。

226
00:19:27,182 --> 00:19:28,683
フェニックスを出発します。

227
00:19:30,059 --> 00:19:33,813
彼らはフェニックスを離れるつもりだ。
ダーリン、それは素晴らしいですね。

228
00:19:34,022 --> 00:19:38,526
なぜ教えてくれなかったのですか？
悪い知らせは何か教えてください。

229
00:19:39,110 --> 00:19:41,279
私たちはソルトレイクシティに行きます。

230
00:19:44,157 --> 00:19:46,910
彼らはソルトレイクシティに行くつもりです。

231
00:19:51,581 --> 00:19:54,751
左、左、右、左、左…

232
00:19:55,418 --> 00:19:57,795
では、お父さん、ティミーによろしくお伝えください。

233
00:20:05,762 --> 00:20:09,474
- こんにちは。
- こんにちは、先生。

234
00:20:12,894 --> 00:20:16,022
キスもしてもらえないのに、
それとも、そのためには年をとりすぎていますか？

235
00:20:17,357 --> 00:20:18,441
ごめんなさい、先生。

236
00:20:25,156 --> 00:20:28,451
あなたの服は変な匂いがします。

237
00:20:28,701 --> 00:20:31,746
- 遠いところから来ました。
- わかったよ、日本。

238
00:20:31,996 --> 00:20:34,457
それは正しい。日本。

239
00:20:35,416 --> 00:20:38,628
私は変わりませんでした。
あなたがいなくなるのが怖かった。

240
00:20:38,836 --> 00:20:42,298
- 寂しいですか？
- 週末は家に帰らないんですか？

241
00:20:42,507 --> 00:20:46,427
お母さんが来るって言った
私に会うために、私はそこに留まらなければなりませんでした。

242
00:20:46,636 --> 00:20:49,806
台無しにしてしまったらごめんなさい
彼女との週末。

243
00:20:50,056 --> 00:20:52,392
でも多分あなたと私は
何かができる。

244
00:20:53,518 --> 00:20:56,396
もしかしたら映画に行ってもいいかもしれない、
アイスクリームはありますか？

245
00:20:58,189 --> 00:21:01,359
- フットボールの試合ですか？
- それはお願いします、先生！

246
00:21:01,568 --> 00:21:04,404
良い。電話します
来週土曜日のあなたのために。

247
00:21:04,612 --> 00:21:06,364
- はい、先生。
- 右？

248
00:21:09,576 --> 00:21:11,160
お父さん！

249
00:21:12,203 --> 00:21:16,291
- 忘れないよ、お父さん？
- いいえ、ティミー。忘れませんよ。

250
00:21:16,499 --> 00:21:19,919
メリークリスマス、お父さん。
自分で作りました。

251
00:21:20,378 --> 00:21:21,588
良い。

252
00:21:32,932 --> 00:21:35,560
ちょっと待って。ロジャー・コーニール。

253
00:21:35,810 --> 00:21:40,899
82期生で男性初の罰金刑
フルイラインとの親睦のために。

254
00:21:41,107 --> 00:21:43,610
最初に挨拶してくれた男性。どうして？

255
00:21:43,818 --> 00:21:47,280
グレースを見た。
あなたのお子さんはあなたに会えて嬉しかったですか？

256
00:21:47,530 --> 00:21:50,033
- 彼が私に作ってくれたものを見てください。
- そのビーズは？

257
00:21:50,241 --> 00:21:52,911
そろばんです。
それに足したり引いたりします。

258
00:21:53,119 --> 00:21:57,832
- それは賢いですね。
- うん。グレースは私が日本にいると彼に言いました。

259
00:21:58,041 --> 00:22:01,085
彼女はその子供に言えなかった
私が本当にいた場所。

260
00:22:01,336 --> 00:22:02,587
いいえ、そうではないと思います。

261
00:22:02,795 --> 00:22:04,631
調子はどうですか？

262
00:22:04,839 --> 00:22:06,841
私たちには熟練の電気技師が必要です。

263
00:22:07,050 --> 00:22:09,135
- 私たちは誰ですか？
- 私たちの昔の服装。

264
00:22:09,344 --> 00:22:10,803
つまり、ジミー・フォスターと...

265
00:22:11,012 --> 00:22:12,972
ダニー・オーシャン、サム、ジョシュ。

266
00:22:13,181 --> 00:22:15,391
みんな集まったの？どうしたの？

267
00:22:15,642 --> 00:22:17,685
再会です。

268
00:22:18,311 --> 00:22:21,689
私たちは物事を手に入れてきました
数週間の準備ができています。

269
00:22:21,940 --> 00:22:25,902
- パーティーのクジラみたいですね。
- アンツィオよりも大きい。

270
00:22:26,402 --> 00:22:29,197
あなただけは給料もらえないよ
侵略のお金で。

271
00:22:29,405 --> 00:22:32,909
本物のロンググリーンになります。
それの積み重ね。

272
00:22:33,117 --> 00:22:38,331
そんな再会のような気がします
私をカレンダーホールに戻すことができます。

273
00:22:41,000 --> 00:22:42,877
トニー。トニー。

274
00:22:43,419 --> 00:22:45,171
ふん、二、三、四。

275
00:22:45,380 --> 00:22:46,673
トニー？

276
00:22:47,674 --> 00:22:50,051
チャンスを掴まなければなりません
お金持ちになるために。

277
00:22:50,468 --> 00:22:55,014
ほら、ログ、最後のジョーカーは
ラインが宝石商であることを教えてくれました。

278
00:22:55,223 --> 00:22:58,643
彼は私にショートさせたかったのです
彼の警報。

279
00:22:58,852 --> 00:23:04,190
彼は60グランドを獲得しましたが、私は1から5を獲得しました。
私は妻と子供を失いました。

280
00:23:05,316 --> 00:23:08,319
おかしい、そうだと思った
彼女のためにやっているのです。

281
00:23:08,736 --> 00:23:11,197
彼女はいつも白いキツネのストールが欲しかった。

282
00:23:11,447 --> 00:23:15,827
今度は 1 つかかります
戦利品を数えるには5まで。

283
00:23:16,077 --> 00:23:19,163
いや、ごめんなさい。やるべきことがある
外側に。

284
00:23:19,497 --> 00:23:20,999
そして、私はそこにとどまるつもりです。

285
00:23:21,249 --> 00:23:24,460
それに、もし私がそれに参加していたら、
なめられてしまうだろう。

286
00:23:24,669 --> 00:23:28,006
以前は自分だけが不幸でした。

287
00:23:28,673 --> 00:23:33,386
今、私は誰にとっても不運です。
またね。

288
00:23:34,387 --> 00:23:36,890
医師の診察を受けませんでしたか？

289
00:23:37,098 --> 00:23:40,602
- はい、先生。
- では、なぜ私のところに来たのですか？

290
00:23:40,894 --> 00:23:44,606
グリフィン博士は言いました
専門医に診てもらうべきです。

291
00:23:45,023 --> 00:23:46,774
彼は約束をした。

292
00:23:53,072 --> 00:23:54,657
ほら、ドクター…

293
00:23:55,783 --> 00:23:57,368
...ストレートに教えてください。

294
00:23:58,369 --> 00:23:59,996
大きなカジノですか？

295
00:24:00,246 --> 00:24:03,041
それまでは言えません
報告書を見ました。

296
00:24:03,333 --> 00:24:06,336
報告書がそうだと言ったらどうしますか？
どのぐらいの間？

297
00:24:07,045 --> 00:24:08,379
さて、私は...

298
00:24:10,215 --> 00:24:11,966
どれくらいですか、先生？

299
00:24:30,985 --> 00:24:34,989
トニー、何て言う？
まだ考えを変えることはできます。

300
00:24:41,079 --> 00:24:46,501
- 大学までは十分ですか？
- あなたの子供に大学を買うのに十分です。

301
00:25:07,939 --> 00:25:10,275
- さあ、ジョシュ。あなたの番です。
- よし。

302
00:27:04,055 --> 00:27:06,724
ヴィンス！ヴィンセリニオ！

303
00:27:07,183 --> 00:27:08,852
元気ですか？

304
00:27:10,854 --> 00:27:13,106
あなたは追いつくのが難しい男です。

305
00:27:13,356 --> 00:27:15,775
ゴミ箱は見つけた場所にあります。

306
00:27:15,984 --> 00:27:18,403
ボール遊びはどうなったの？

307
00:27:18,653 --> 00:27:21,739
いや、わかりません。
軍隊を除隊したら…

308
00:27:21,990 --> 00:27:27,287
...オープンしている唯一のクラブは南にありました。
外野スポットはなし。

309
00:27:27,537 --> 00:27:31,708
私だったらどうやって作っただろうか想像してみてください
アウト、隻眼の三塁手。

310
00:27:32,584 --> 00:27:35,295
私はいつもあなたと互角でしたね。

311
00:27:36,880 --> 00:27:39,716
私はこれに沿って弦を張っています、
でも怖いです。

312
00:27:39,924 --> 00:27:43,845
パニックにならないでください、ほんの少しのことだけでいいのです
私をここに連れて行ってくれます。

313
00:27:44,137 --> 00:27:47,849
それが唯一の方法です。
注意力を持たせます。

314
00:27:48,057 --> 00:27:52,854
ほら、ヴィンス、勇敢な人たちよ
家に来ないでください。あなたは怖がったままです。

315
00:27:53,062 --> 00:27:56,691
あなたはそれを望まない人でした
勇敢な人はあなたと一緒です。

316
00:27:57,358 --> 00:27:58,735
それは十分に簡単です。

317
00:27:58,943 --> 00:28:02,697
私の本では、勇気は愚かさと韻を踏んでいます。

318
00:28:03,031 --> 00:28:08,077
お腹が黄色いものもある。想像してみてください
陸軍はあなたに DSM を与えています。

319
00:28:08,286 --> 00:28:10,997
勝った日は怖かったです。

320
00:28:11,247 --> 00:28:15,084
今はそのことについては言及しないでください。
膝がまた震え始めます。

321
00:28:15,877 --> 00:28:18,671
どうしてこれで震えないのですか？

322
00:28:18,922 --> 00:28:20,340
それはそうです。

323
00:28:21,382 --> 00:28:25,720
1つあたり100万ドル。
確率は正しいと思いますか？

324
00:28:26,471 --> 00:28:29,724
ビンス、男の子よ、
それは次のようなものだと思います:

325
00:28:30,058 --> 00:28:33,186
わたしたち11匹の猫たち
この小さな都市に対して。

326
00:28:33,978 --> 00:28:35,188
私たちはオーバーレイです。

327
00:28:36,147 --> 00:28:38,483
わかりました、友達、
説明会の準備はできています。

328
00:28:38,900 --> 00:28:40,985
それから私のオフィスに足を踏み入れてください。

329
00:29:09,848 --> 00:29:13,560
- サム・ハーモン。
- さて、メリークリスマス、オーシャン夫人。

330
00:29:14,310 --> 00:29:16,020
ここで何をしているの？

331
00:29:16,271 --> 00:29:19,732
美しくなるのはやめてください。
独占企業になってしまいますよ。

332
00:29:21,025 --> 00:29:23,361
なぜここにいるのか尋ねました。

333
00:29:23,570 --> 00:29:27,532
疲れてしまうのが怖くなった
私の首にかけたレイから。

334
00:29:27,907 --> 00:29:30,535
優しい話し方をするサム。
ダニーはまだベッドにいますか？

335
00:29:30,785 --> 00:29:33,037
- 正確には違います。
- 彼は入院中ですか？

336
00:29:33,246 --> 00:29:35,665
- いいえ。
- 医師から電話があったので...

337
00:29:35,915 --> 00:29:38,376
...そしてダニーはとても具合が悪いと言いました。

338
00:29:39,210 --> 00:29:41,045
率直に言って、その医者は私でした。

339
00:29:41,713 --> 00:29:44,299
実際、メッセージには彼が死にかけていることが書かれていました。

340
00:29:44,549 --> 00:29:46,593
あなたが必ず来るかどうか確かめたかったのです。

341
00:29:46,801 --> 00:29:50,763
- 死ぬことでそれを与えられたのです。
- ギャグだということはわかっていましたか？

342
00:29:50,972 --> 00:29:54,225
それはスタントのダニーのようなものです
通常は引っ張ります。

343
00:29:54,434 --> 00:29:56,895
知っていたらなぜ来たのですか？

344
00:29:58,104 --> 00:30:02,817
クリスマスですね。プレゼントがあります
彼にとって、それはとても単純なことです。

345
00:30:03,568 --> 00:30:05,361
さて、あなたの言い訳は何ですか？

346
00:30:05,737 --> 00:30:08,698
私は疑問に思っていました。
私は結論に達します...

347
00:30:08,948 --> 00:30:12,327
……それはきっと愛でしょう。母の愛。

348
00:30:12,744 --> 00:30:16,331
愛人も検討してみます、
一晩のおもちゃ...

349
00:30:16,581 --> 00:30:18,583
...でも、私はあなたの母親になることは拒否します。

350
00:30:18,791 --> 00:30:21,085
あなたはすべてを間違っています。私は母親です。

351
00:30:21,336 --> 00:30:24,422
あなたとダニーが嫌いなだけです
バストアップ。

352
00:30:25,131 --> 00:30:26,508
うん。

353
00:30:27,175 --> 00:30:29,427
私たちはそこで目と目が合うような関係です。

354
00:30:30,011 --> 00:30:31,888
彼を正したいと思います。

355
00:30:33,264 --> 00:30:37,769
いいえ、お母さん。
それができるのは彼だけだ。

356
00:30:38,603 --> 00:30:40,605
あなたの結婚生活はどうなったの、ビー？

357
00:30:42,065 --> 00:30:43,566
シャンパンに溺れてしまいました。

358
00:30:43,775 --> 00:30:47,654
退屈だとは思わなかった
クラウドナインで。

359
00:30:47,862 --> 00:30:52,158
退屈です、いいえ。私は起きたばかりです
ある朝、気づいたのですが…

360
00:30:52,408 --> 00:30:55,495
...空気が薄いだけでした。

361
00:30:55,787 --> 00:31:00,124
それで次の山で降りたのですが、
歩いて仕事を得ました。

362
00:31:00,750 --> 00:31:03,628
ダニーはそれがあまり気に入らなかった。

363
00:31:04,045 --> 00:31:06,214
そして少し後に私は彼と別れました。

364
00:31:07,131 --> 00:31:08,591
彼はそれについてどう感じましたか?

365
00:31:08,800 --> 00:31:13,555
彼は私を返してほしいと思っていますが、そうではありません
私が望むものを与えるのに十分です。

366
00:31:14,222 --> 00:31:15,265
のような？

367
00:31:16,432 --> 00:31:20,728
依存しない生き方がしたい
カードの色について。

368
00:31:22,021 --> 00:31:24,440
ダニーはちょっとした不運に見舞われた？

369
00:31:25,984 --> 00:31:29,821
彼がそうしていれば。
彼に気づかせてしまったかも…

370
00:31:30,029 --> 00:31:32,907
...それが何を意味するのか
あなたがそれらを獲得するとき。

371
00:31:33,157 --> 00:31:36,786
私たちには家がありませんでした。
浮遊クラップゲームがありました。

372
00:31:37,620 --> 00:31:40,498
それが走り方だよ
生活から離れて。

373
00:31:42,625 --> 00:31:45,503
- 行ったほうがいいよ。
- ダニーはすぐにここに来ます。

374
00:31:45,712 --> 00:31:47,589
戻らなければならない仕事がある。

375
00:31:48,298 --> 00:31:52,343
とにかく彼には会いたくない、サム。
ただそれは意味がありません。

376
00:31:54,304 --> 00:31:56,556
走っているのはダニーだけではありません。

377
00:31:56,890 --> 00:31:58,349
私を攻撃しないでください、母さん。

378
00:31:58,558 --> 00:32:00,977
彼の運は必ず尽きるだろう。

379
00:32:01,186 --> 00:32:03,688
彼がまだ私を望んでいるなら、私はそばにいます。

380
00:32:06,941 --> 00:32:08,818
- こんにちは、ダニー。
- ちょっと待って。

381
00:32:09,027 --> 00:32:10,445
下がってください。

382
00:32:11,696 --> 00:32:13,573
仲間と一緒に入ってきました。

383
00:32:13,781 --> 00:32:17,035
気まぐれな奴だ。
あなたは私に固執します。私は誠実です。

384
00:32:18,369 --> 00:32:19,746
素晴らしいニュースが届きました。

385
00:32:19,954 --> 00:32:21,873
オーバーンはアラバマに勝利した。

386
00:32:22,081 --> 00:32:24,000
いや、正直言ってこれは重要です。

387
00:32:24,250 --> 00:32:27,170
上の階に戻ってきて
5分間。

388
00:32:27,378 --> 00:32:31,049
- いいえ、ダニー。下がってください。
- ずっと上まで。

389
00:32:31,257 --> 00:32:33,092
スカイルームはまだオープンしていません。

390
00:32:33,301 --> 00:32:35,512
- 大丈夫。
- なぜ私はいつも屈服してしまうのですか？

391
00:32:35,762 --> 00:32:38,598
別のラウンドではありません。
トレーニングが終わってしまった。

392
00:32:38,806 --> 00:32:43,394
- 休戦だよ。平和の話。
- いつもそうやってスタートするんですね。

393
00:32:53,530 --> 00:32:56,115
そこに座ってください
そして私の邪魔をしないでください。

394
00:32:56,908 --> 00:33:00,662
大変な事が起こっているんだ。
大きなチップ、車に積もる量。

395
00:33:00,912 --> 00:33:04,832
- それは懐かしいですね。
- しかし、今回は本当です。

396
00:33:05,083 --> 00:33:07,710
ああ、良かった。私は裕福な友達を持つのが好きです。

397
00:33:07,919 --> 00:33:10,839
欲しい友達が一人
あなたのためにバンドルを使うために。

398
00:33:11,089 --> 00:33:14,300
- やあ、ありがとう。
- わかりました、それは決まりました。

399
00:33:14,551 --> 00:33:19,514
1月2日に迎えに行きます
そしてリオに飛び降りるつもりだ。

400
00:33:20,098 --> 00:33:23,643
本気ですか？
正直あなたは真剣だと思います。

401
00:33:23,893 --> 00:33:25,395
もちろん私もそうです。

402
00:33:25,603 --> 00:33:27,564
- リオへの1週間の旅行。
- はい。

403
00:33:28,773 --> 00:33:31,109
ああ、ダニー、あなたはなんて素晴らしい人なんだろう。

404
00:33:31,734 --> 00:33:34,737
した唯一の夫
妻にプロポーズする。

405
00:33:35,738 --> 00:33:39,826
私はあなたと結婚しました。うまくいきませんでした。
ヘイヘイって何が悪いの？

406
00:33:40,034 --> 00:33:42,161
何もない。何もありません。

407
00:33:43,204 --> 00:33:46,291
だったら絶対にノックしないよ
そこには愛が関係していました。

408
00:33:47,959 --> 00:33:51,421
- ないということですか？
- あなたとしては、それほど多くはありません。

409
00:33:51,963 --> 00:33:55,175
あなたが愛するものはただ一つ、
ダニー。危険。

410
00:33:55,884 --> 00:33:57,260
崖っぷち。

411
00:33:58,178 --> 00:34:01,055
あなたは決して女性を愛さないでしょう
あなたが危険を愛するように。

412
00:34:01,264 --> 00:34:05,143
運が良ければ
あなたは危険を愛し続けるでしょう。

413
00:34:06,060 --> 00:34:11,482
- 頭が上がり続ける限り。
- あなたが正しいとしましょう。

414
00:34:11,816 --> 00:34:15,528
- しかし、私は自分で発明したわけではありません。
- それはどういう意味ですか？

415
00:34:15,737 --> 00:34:20,658
私はその特許を所有していません。できません
できる限り変えてください。

416
00:34:20,867 --> 00:34:23,077
できると言う人は嘘つきです。

417
00:34:23,286 --> 00:34:26,122
あなたが完璧であるとは期待していませんでした。

418
00:34:26,331 --> 00:34:28,666
- 下がっていきます。
- ちょっと待ってください。

419
00:34:29,918 --> 00:34:32,170
あなたは私に休憩を与えてくれたかもしれません。

420
00:34:33,213 --> 00:34:38,092
私はあなたが完璧であることを期待していません。
あなたに私の夫になってほしいのです。

421
00:34:45,099 --> 00:34:46,142
下がっていきます。

422
00:34:46,392 --> 00:34:48,937
- ドリンクはどこで提供されますか?
- バーです。

423
00:35:03,076 --> 00:35:05,620
- ジェームズ。
- こんにちは、サム。

424
00:35:07,288 --> 00:35:09,874
やめないでください。
ただお母さんに電話しているところです。

425
00:35:28,226 --> 00:35:30,186
- こんにちは。
- レステス夫人の住居。

426
00:35:30,395 --> 00:35:32,480
- お母さんはいますか？
- はい、フォスターさん。

427
00:35:32,689 --> 00:35:37,235
- ああ、それは私のジミーです、私の無実です。
- また無邪気なタッチ。

428
00:35:37,652 --> 00:35:40,780
- ジミー。どこにいましたか？
- あちらこちら。

429
00:35:40,989 --> 00:35:43,032
電話しないのは悪かった。

430
00:35:43,241 --> 00:35:45,368
- 私たちは家にいる日々が続いています。
- 何？私たちは？

431
00:35:45,577 --> 00:35:49,664
私たちは？私たちはあなたの哀れな孤独を意味します
母親とサントス氏。

432
00:35:49,998 --> 00:35:52,125
彼のことについて書いたと思います。

433
00:35:52,375 --> 00:35:55,503
彼はとても親切でした
そして金融の天才。

434
00:35:55,712 --> 00:36:00,341
- 私があなたに望んでいたもの。
- はい、お母さん。財政の話。

435
00:36:00,967 --> 00:36:04,179
- もう少し食べさせてもらえますか？
- もう少し何か？

436
00:36:05,930 --> 00:36:07,640
お金。 M-O-N-Y。

437
00:36:08,099 --> 00:36:10,977
-え！
- ええ、M-O-N-E-Y。

438
00:36:11,227 --> 00:36:14,189
はい、最愛の人。
何のために欲しいのか教えてください。

439
00:36:15,773 --> 00:36:18,109
壁に紙を貼る予定です。

440
00:36:18,318 --> 00:36:22,322
興味を持ってみる
あなたの中で、あなたは私の頭を切り落とします。

441
00:36:22,530 --> 00:36:27,035
何に使うかどうすればわかりますか?
それはただ行きます、わかりますか？

442
00:36:27,285 --> 00:36:30,914
お金を使うということですね。
なぜそう言わなかったのですか？

443
00:36:31,164 --> 00:36:33,875
あなたが検討するのではないかと心配していました
投資。

444
00:36:34,334 --> 00:36:36,085
いいえ、お母さん、ばかげたことはありません。

445
00:36:36,920 --> 00:36:39,672
急いで私に大きなキスを持ってきてください。

446
00:36:39,881 --> 00:36:41,508
大きな男の子に会いたいです。

447
00:36:41,716 --> 00:36:44,636
はい、お母さん。 5時頃に着く予定です。

448
00:36:46,804 --> 00:36:49,015
なんと生計を立てる方法でしょう。

449
00:36:50,391 --> 00:36:53,144
ハワイについて簡単に説明しましょう。

450
00:36:53,686 --> 00:36:57,398
ハワイ？ああ、素晴らしい夕日。

451
00:36:58,149 --> 00:37:00,777
1日1回、
しかし、彼らはそれに取り組んでいます。

452
00:37:01,027 --> 00:37:05,156
- 天気が良いので起きられますか？
- 時々雨が降ります。

453
00:37:05,365 --> 00:37:09,536
- 女性はどうですか？
- 時々雨が降ります。

454
00:37:09,953 --> 00:37:12,956
ビーちゃんをよく見ましたか？

455
00:37:13,498 --> 00:37:16,876
あまり。
プレーは反対側に回った。

456
00:37:17,126 --> 00:37:21,422
- 彼女はまだダニーを愛しています。
-それでは何が問題なのでしょうか？

457
00:37:21,631 --> 00:37:25,969
- はい、彼のことが心配です。
- 心配した？

458
00:37:26,845 --> 00:37:30,974
- もしかしたら、そのプロジェクトがあなたを心配させているかもしれません。
- その一部かもしれません。

459
00:37:33,935 --> 00:37:37,355
あなたは雲に塩を加えようとしています、
ピクニックを台無しにしますか？

460
00:37:37,814 --> 00:37:40,984
ジミー、何が必要ですか
このピクニックは何のためですか？

461
00:37:41,192 --> 00:37:44,070
あなたがしなければならないのは、お母さんを叫ぶことだけです。

462
00:37:45,363 --> 00:37:47,240
あなたはお母さんに会ったことがありません。

463
00:37:47,740 --> 00:37:51,202
いいえ、でも彼女はとても寛大な人だと思います。

464
00:37:52,036 --> 00:37:56,207
欠点に対して寛大です。
特に夫に関してはそうだ。

465
00:37:56,833 --> 00:37:58,501
彼女は5つしか持っていませんでした。

466
00:38:00,128 --> 00:38:03,339
それは去ったに違いない
寒い中外にいるの？

467
00:38:03,715 --> 00:38:05,592
そんな幸運はない。

468
00:38:06,801 --> 00:38:09,179
それを詳しく書いていただけませんか？

469
00:38:11,306 --> 00:38:15,101
母親の愛情がたっぷりだったので、
あなたは私が五つ子だと思っただろう。

470
00:38:15,310 --> 00:38:18,563
すべては私のために行われました。

471
00:38:18,980 --> 00:38:21,858
戦後、私は試してみた
離れること。

472
00:38:22,567 --> 00:38:25,403
しかし、お金に関する習慣はなかなかやめられません。

473
00:38:27,363 --> 00:38:29,574
だから私たちのピクニックに行きます。

474
00:38:32,327 --> 00:38:34,120
さて、ハワイの人気者。

475
00:38:34,329 --> 00:38:36,623
- こんにちは、ダニー。
- サム、調子はどう？

476
00:38:36,956 --> 00:38:41,836
いつもと同じです。スリルを感じます
キールに沿った人生の。

477
00:38:42,253 --> 00:38:44,380
渡し船みたいですね。

478
00:38:44,881 --> 00:38:47,091
私はボートではありません、男らしい坂です。

479
00:38:47,300 --> 00:38:51,137
- 人々は私を賞賛の目で見つめます。
- 何が起こるのですか？

480
00:38:51,346 --> 00:38:54,516
元の状態に戻りましょう。
元気でした。

481
00:38:54,766 --> 00:38:56,726
スパイロスに電話してもらえますか？

482
00:38:57,519 --> 00:39:01,105
私はこの気まぐれにはまってしまいました
また会えるように。

483
00:39:01,314 --> 00:39:04,484
とんでもない値段のようですね。
私にはそれだけの価値があります。

484
00:39:04,692 --> 00:39:06,319
冗談にも間に合いました。

485
00:39:07,028 --> 00:39:11,282
アセボスさん、あなたのために。とても重要です。

486
00:39:15,912 --> 00:39:18,665
- こんにちは。
- ロサンゼルス郡の遺体安置所。

487
00:39:18,873 --> 00:39:21,417
ロサンゼルス郡の遺体安置所。はい？

488
00:39:21,626 --> 00:39:23,670
ここには男性が数名います。

489
00:39:23,878 --> 00:39:26,506
一人は筋肉がしっかりしている
そしてもう一つは細い。

490
00:39:26,756 --> 00:39:28,258
なんと。

491
00:39:28,466 --> 00:39:32,762
この仲間たちは高速で移動していました
自動車の中で。

492
00:39:33,680 --> 00:39:34,848
彼らの名前は...

493
00:39:35,056 --> 00:39:40,019
気にしないでください、彼らの名前を気にしないでください。
私は彼らを知っていました...私は彼らを知っていました。

494
00:39:41,479 --> 00:39:43,565
それらを特定していただけますか?

495
00:39:43,773 --> 00:39:47,527
喜んでいます。降りてきます。
すぐそこにいます。

496
00:39:47,819 --> 00:39:52,156
そうですね。
それで、あなたの名前は何ですか？

497
00:39:52,407 --> 00:39:56,119
ブラニガン刑事に聞いてください。

498
00:40:01,708 --> 00:40:03,668
探偵ブラジャー...

499
00:40:07,255 --> 00:40:08,965
彼はどうやって私の名前を知ったのですか？

500
00:40:12,093 --> 00:40:13,845
サドルを上げましょう。さあ行こう。

501
00:40:16,222 --> 00:40:20,310
やっと追いつきました。
何日もどこにいたの？

502
00:40:20,685 --> 00:40:22,729
奥さんと一緒に戻ったの？

503
00:40:22,937 --> 00:40:27,025
彼女がこのホテルにいたことは知っています
1時間前にあなたと一緒に。

504
00:40:27,859 --> 00:40:31,529
あなたは私を二度も狙っています、
警告しておきます、ダニー...

505
00:40:31,863 --> 00:40:36,409
...私はあなたが扱うことができない女の子の一人です
このように。私は無視されません。

506
00:40:37,076 --> 00:40:42,498
-それについてはどうするつもりですか？
- 十分にやるつもりです。

507
00:40:43,208 --> 00:40:46,961
- 始める時期ではありませんか？
- ちょっと待って。

508
00:40:47,170 --> 00:40:50,381
いいえ、待って聞いてください
慎重に私に。

509
00:40:50,632 --> 00:40:54,886
ビルトモアであなたを迎えに行きました
あなたは魅力的だから。

510
00:40:55,094 --> 00:40:57,597
そういう理由であなたをパスしました。

511
00:40:57,805 --> 00:41:00,517
誰もあなたの腕をひねらなかった...

512
00:41:00,725 --> 00:41:06,105
...何か約束したね。それで、何
これは行為ですか？憤慨する美徳ではありません。

513
00:41:07,565 --> 00:41:09,651
君は本当にネズミだよ。

514
00:41:10,443 --> 00:41:15,281
放っておいて、アデル。私はそれについて知っています
あなたが持っていた人たち。あなたは私に言いました。

515
00:41:15,490 --> 00:41:17,116
私は何もしませんでした。

516
00:41:17,325 --> 00:41:20,036
私もそうではありませんでした。
それで、さよならを言いませんか？

517
00:41:20,245 --> 00:41:25,166
きっと。そして多分私は言うべきです
屈辱を与えてくれてありがとう。

518
00:41:25,416 --> 00:41:27,627
さて、これをパイプに入れてください。

519
00:41:27,877 --> 00:41:32,757
そのうち壊れるだろう
あなたの背中！誓います！

520
00:41:37,554 --> 00:41:41,850
- 彼女がナイフを持っていなくて良かった。
- どうして知っていますか？

521
00:41:47,146 --> 00:41:48,731
遺体安置所へ。

522
00:41:51,109 --> 00:41:52,485
あなた...

523
00:41:55,113 --> 00:41:57,282
あなたは低くて惨めです...

524
00:41:57,907 --> 00:42:02,787
私は泣きますが、あなたのためにではありません。
私のお金のためなら、あなたは死んでしまっても構いません。

525
00:42:03,329 --> 00:42:05,915
彼は怒っていると思います。ホテルに戻ります。

526
00:42:06,541 --> 00:42:07,792
あなたはここにいてください。

527
00:42:08,877 --> 00:42:13,923
あなた、そのタクシーから出てきてください。
だから私は怒っている、私にはその権利がある！

528
00:42:14,299 --> 00:42:17,093
わかりました、スパイロス、謝罪を受け入れます。

529
00:42:22,140 --> 00:42:23,641
電話はありません。

530
00:42:24,559 --> 00:42:29,898
こういったジョークのせいであなたは忘れてしまいました
ここにいるべき人に電話するためです。

531
00:42:30,106 --> 00:42:31,524
あなたの様子を確認したかったのです。

532
00:42:31,733 --> 00:42:34,194
- あなたがまだ生きているかどうかを確認してください。
- 生きている？

533
00:42:34,402 --> 00:42:36,654
まあ、あなたはとても脳卒中です。

534
00:42:36,863 --> 00:42:41,743
私の健康は私の最大の美徳です。
毎日、私は運動をしています。

535
00:42:41,951 --> 00:42:43,828
9時にみんなここに来るよ。

536
00:42:44,037 --> 00:42:47,957
そうすれば私たちを楽しませてくれる
膝を深く曲げることによって。

537
00:42:49,417 --> 00:42:51,127
- こんばんは。
- 母は家にいますか？

538
00:42:51,336 --> 00:42:54,672
- 彼女はあなたを待っていますが、彼女は二階にいます。
- ありがとう。

539
00:42:56,549 --> 00:42:58,676
- あなたはジミーですね。
- そうです。

540
00:42:58,885 --> 00:43:02,347
あなたのお母さんはすぐに倒れます。
私はデューク・サントスです。

541
00:43:03,348 --> 00:43:04,516
ここで待ちます。

542
00:43:05,433 --> 00:43:06,976
きっと面白い気持ちになるはず…

543
00:43:07,185 --> 00:43:09,896
...見知らぬ人に会い、
あなたの継父。

544
00:43:10,104 --> 00:43:13,358
それは当然だと思う
少しでも私を恨んでいるなら。

545
00:43:17,362 --> 00:43:20,281
それなら気にしないよ
お父さんと呼ばなかったら。

546
00:43:20,865 --> 00:43:21,908
デュークは大丈夫だよ。

547
00:43:24,327 --> 00:43:27,413
ああ、婚約指輪です
あなたのママを買ったのよ。

548
00:43:27,622 --> 00:43:31,042
それはすばらしい。ジルコンですね。

549
00:43:31,251 --> 00:43:34,128
- ジルコン？それはダイヤモンドです！
- ごめんなさい。

550
00:43:34,420 --> 00:43:37,799
おそらくそう思ったでしょう
とても大きいからです。

551
00:43:38,049 --> 00:43:41,177
大きすぎますか？
お母さんのセンスが素晴らしいですね。

552
00:43:41,761 --> 00:43:43,221
彼女はいますか？

553
00:43:46,349 --> 00:43:51,354
わかった、金持ち坊や。
そうしたいのなら、それができます。

554
00:43:51,604 --> 00:43:54,148
どのくらい太るか見てみましょう
私と絡み合っています。

555
00:43:54,357 --> 00:43:57,151
私はあなたの記録を知っています
そしてあなたのつながり。

556
00:43:57,402 --> 00:44:00,113
たくさんの戦利品と
渡るのは乱暴な男。

557
00:44:00,738 --> 00:44:03,658
しかし、私はまだその権利を留保しています
あなたを嫌いになること。

558
00:44:04,617 --> 00:44:07,912
確かに、確かに。ある男性があなたのお母さんと結婚するのですが…

559
00:44:08,121 --> 00:44:11,166
・・・先ほども言いましたが、それは当然のことです。
時間がかかります。

560
00:44:11,916 --> 00:44:15,753
- 私が良いジョーになれることがわかるでしょう。
- FBIに伝えます。

561
00:44:15,962 --> 00:44:19,883
ああ、彼らは見ていない
もう私にとっては。もうはっきりしました。

562
00:44:20,717 --> 00:44:22,844
それはお母さんにとってのワンポイントです。

563
00:44:24,888 --> 00:44:28,057
見下しやすい
人に関してですよね？

564
00:44:28,933 --> 00:44:34,272
このすべては彼が赤ん坊の頃からずっとです。
自分で大金を稼いだことはありますか？

565
00:44:34,522 --> 00:44:35,899
いいえ、でも計画はあります。

566
00:44:36,191 --> 00:44:40,361
私が子供の頃に何を持っていたか知っていますか？
何もないことがたくさん。

567
00:44:41,029 --> 00:44:45,992
誰も私を助けてくれません。
今、私はすべてをたくさん手に入れました。

568
00:44:46,618 --> 00:44:49,954
長い年月も経ったし、
そして胃の調子が悪い。

569
00:44:50,705 --> 00:44:52,707
私のやり方の方が優れていることを証明します。

570
00:44:52,957 --> 00:44:55,793
- どのように？
- 裕福な両親を選びましょう。

571
00:44:59,631 --> 00:45:02,050
ええ、きっとその方が良いでしょう。

572
00:45:02,634 --> 00:45:07,472
私の家族はとても貧しいので、私は歩いて行きました
冬も夏も裸足で過ごすニューヨーク。

573
00:45:07,764 --> 00:45:09,807
ある日、私は川で泳いでいます。

574
00:45:10,016 --> 00:45:12,810
出てきたら見たよ
埠頭の靴。

575
00:45:13,102 --> 00:45:17,607
1ペアは新品です。
履いてみました。ぴったりです。

576
00:45:17,857 --> 00:45:22,695
すると、誰かの子供が叫びました。
私の靴！ 「だから私たちは戦うのです。私が勝ちます。

577
00:45:23,154 --> 00:45:26,241
それ以来ずっとそうだ。
常に戦ってください。

578
00:45:26,491 --> 00:45:29,160
- いつも勝つんですか？
- もちろん、勇気は出ました！

579
00:45:29,369 --> 00:45:33,748
82年生の頃の君みたいに
空中。あなたのお母さんが私に言いました。

580
00:45:34,207 --> 00:45:39,587
そうすればよかったのにとよく思った
飛行機から飛び降りる勇気。

581
00:45:42,048 --> 00:45:44,008
お金のためだけに。

582
00:45:44,259 --> 00:45:46,261
あるいは私が若かったら。

583
00:45:47,762 --> 00:45:50,431
何をするにも若くなければなりません。

584
00:45:51,140 --> 00:45:53,476
リラックスしてください。
私の結婚式に一杯飲みましょう。

585
00:45:53,685 --> 00:45:55,019
なぜだめですか？

586
00:45:59,858 --> 00:46:01,651
- ソーダ？
- あなたはどうですか？

587
00:46:01,860 --> 00:46:03,695
私ではありません。繊細だよって言ったよ。

588
00:46:03,903 --> 00:46:06,698
さあ、サントスさん。
戦え、常に戦え。

589
00:46:06,906 --> 00:46:08,408
根性があれば勝てます。

590
00:46:08,616 --> 00:46:12,954
- ええ、でも...
- どうしたの？根性が尽きた？

591
00:46:34,851 --> 00:46:38,396
- ダーリン！やっと。
- こんにちは、お母さん。

592
00:46:38,897 --> 00:46:39,939
デュークはどうしたの？

593
00:46:40,148 --> 00:46:43,067
勇気を出してのちょっとした攻撃。
私たちは飲み物を飲みました。

594
00:46:43,276 --> 00:46:44,694
彼はそれに触れられないことを知っています。

595
00:46:44,903 --> 00:46:47,071
彼は私に言いました。
いたずらですよね？

596
00:46:47,280 --> 00:46:50,366
確かに。私を祝福してくれません
もいたずらです。

597
00:46:50,575 --> 00:46:53,286
ごめんなさい。道中ご無事に。

598
00:46:53,494 --> 00:46:56,706
どうやら私は参加しているようだ
夫婦のメリーゴーランド…

599
00:46:56,915 --> 00:47:00,293
...すべてのリングを試してみると、
しかし、これは違います。

600
00:47:00,502 --> 00:47:01,920
もう一度言ってもいいでしょう。

601
00:47:02,128 --> 00:47:04,631
私は彼の背景を知っています
不可能です...

602
00:47:04,839 --> 00:47:07,800
...でも彼を批判しないでください
その視点から。

603
00:47:08,551 --> 00:47:10,553
どのような見解を提案しますか?

604
00:47:10,762 --> 00:47:13,723
- 女性のものです。
- それは現実的ではないと思います。

605
00:47:13,932 --> 00:47:16,559
試す。お父様が亡くなってから…

606
00:47:16,809 --> 00:47:21,689
...デュークは唯一の男です。
お金ではなく、私を必要としていたのです。

607
00:47:21,898 --> 00:47:26,569
わかりました、批判するつもりはありません。
さて、お金の話になりますが…

608
00:47:27,904 --> 00:47:29,364
- これです。
- ありがとう。

609
00:47:29,656 --> 00:47:34,035
女性は必要とされることが大好きです。デューク
が最も重要なことです。

610
00:47:34,285 --> 00:47:37,080
あなたの外側にあります。だから優しくしてください。

611
00:47:37,288 --> 00:47:41,000
戻ったら、彼にバターを塗ってあげるよ。
ごめんなさい、彼を傷つけてしまいました。

612
00:47:41,209 --> 00:47:42,335
どこに行くの？

613
00:47:42,544 --> 00:47:45,463
ダニー・オーシャンとスキーに行きます。

614
00:47:45,672 --> 00:47:47,257
結婚式は欠席しないんですか？

615
00:47:47,465 --> 00:47:51,636
- そのうちの 1 つを見逃したことはありますか?
- はい、最初のものです。

616
00:47:52,929 --> 00:47:54,764
- さよなら。
- さようなら、ダーリン。

617
00:48:04,607 --> 00:48:07,861
9時過ぎです。
このジャクソン以外はみんなここにいる。

618
00:48:08,361 --> 00:48:10,572
彼抜きで始めましょうか？

619
00:48:11,406 --> 00:48:14,075
組織力の欠如は毒だ！

620
00:48:14,284 --> 00:48:17,078
それは企業を毒し、
死ぬ、死ぬ。

621
00:48:18,496 --> 00:48:22,834
お金を持つことのポイント
それは、あなたが理解していることを人々に知らせるためです。

622
00:48:23,042 --> 00:48:27,380
大きなクリスクラフトを買ってあげるよ
そして水の中に入れないこと。

623
00:48:27,589 --> 00:48:29,591
私の私道に置いておくだけです。

624
00:48:29,841 --> 00:48:32,218
郵便屋さんか誰かに渡してください。

625
00:48:32,427 --> 00:48:35,013
使ってみませんか
自分自身を向上させるには？

626
00:48:35,221 --> 00:48:38,725
改善する必要はありません。
私は今のままで大丈夫です。

627
00:48:39,434 --> 00:48:40,810
ジン。

628
00:48:42,020 --> 00:48:44,022
まるで神のようにプレイしました。

629
00:48:44,230 --> 00:48:46,191
何点ですか？

630
00:48:46,399 --> 00:48:49,569
彼らは10点を獲得した。
なぜあなたたちは賢くならないのですか？

631
00:48:49,777 --> 00:48:54,782
戦利品を入れてみませんか
私と一緒に？自分の絵をプロデュースしていきます。

632
00:48:56,826 --> 00:49:00,914
これを全部聞かなければなりません。
奴らは私の脳を腐らせている。

633
00:49:01,873 --> 00:49:05,001
それで、このジャクソンはどこですか？

634
00:49:05,251 --> 00:49:07,128
組織はどこにありますか?

635
00:49:07,504 --> 00:49:09,380
パニックにならないでくださいね?

636
00:49:13,092 --> 00:49:14,636
それは良い考えですね。

637
00:49:15,428 --> 00:49:18,806
大きなものをいくつか取ってください
そして世界平和のために何かをする。

638
00:49:19,057 --> 00:49:23,144
買い占めみたいな
ミス・ユニバース・コンテスト。

639
00:49:23,353 --> 00:49:25,980
ただ座ってください
そして女の子たちと話します。

640
00:49:26,189 --> 00:49:28,566
スウェーデンの現状を調べてみましょう。

641
00:49:28,983 --> 00:49:33,154
または週末に招待してください
ニューオーリンズへ。

642
00:49:33,363 --> 00:49:36,783
私はそのアプローチが好きではありません。
戦利品を正しく使いましょう...

643
00:49:37,325 --> 00:49:39,786
...ニューオーリンズまで注文できます。

644
00:49:39,994 --> 00:49:44,833
- 説明してください、教授?
- お金を力に変えることによって。

645
00:49:46,251 --> 00:49:48,628
票を買って政治に参加します。

646
00:49:48,837 --> 00:49:52,799
いいアイデアだよ、おいおい。
あなたなら良い公証人になれるでしょう。

647
00:49:53,049 --> 00:49:56,261
彼ならもっと良い検死官になるだろう。
笑う検死官。

648
00:49:56,469 --> 00:49:59,848
- 私は政治の道に進むつもりです。
- あなたのプラットフォーム、ビッグ・サム?

649
00:50:00,056 --> 00:50:04,811
修正第14条と第20条を廃止し、
女性を奴隷にする。

650
00:50:05,019 --> 00:50:07,146
それは本当に建設的です。

651
00:50:07,355 --> 00:50:09,023
ねえ、それはたくさんかかりますか？

652
00:50:09,232 --> 00:50:12,944
いいえ、価格を管理してもらいます。

653
00:50:13,152 --> 00:50:16,322
サム・ハーモンに投票してください。
メンタルヘルスを撲滅しましょう。

654
00:50:16,531 --> 00:50:18,616
- より良いプラットフォームはありますか?
- もちろん。

655
00:50:18,825 --> 00:50:21,286
約束の時間を決めましょう。

656
00:50:21,494 --> 00:50:26,040
それは深い考えです。あなたが欲しいです
最新の上院議員に会うためです。

657
00:50:26,291 --> 00:50:28,293
なんてひどい考えでしょう。

658
00:50:28,626 --> 00:50:31,796
アンバサダーになる
外国で。

659
00:50:32,005 --> 00:50:34,841
小さな国。
私たちは大きな敵を望んでいません。

660
00:50:35,049 --> 00:50:37,510
そう、アンドラのような小さな国。

661
00:50:37,802 --> 00:50:39,929
- あるいはポモナ。
- リトルロック？

662
00:50:40,805 --> 00:50:44,601
方法はわかりますか
男が盗むことができる大金...

663
00:50:44,809 --> 00:50:48,313
...もし彼だったら
インディアン問題長官？

664
00:50:48,521 --> 00:50:51,399
- それが私です。
- そんなことはないよ。

665
00:50:51,608 --> 00:50:55,445
私は内務長官になります。
私はあなたを任命しません。

666
00:50:55,653 --> 00:50:57,113
それは卑劣な考えです。

667
00:50:57,322 --> 00:50:58,740
- そうしませんか？
- 私はしません。

668
00:50:58,948 --> 00:51:02,744
確信が消えた
騎馬像と一緒に。

669
00:51:02,994 --> 00:51:06,372
- それはどのような言語ですか?
- 私を殴ります。

670
00:51:06,581 --> 00:51:09,792
私に言わせれば、
あの猫はそこにいるスパイだ。

671
00:51:13,546 --> 00:51:17,008
それで、この馬使い​​はどこにいるのでしょうか？ 9時30分！

672
00:51:17,592 --> 00:51:21,387
まだソルトレイクシティにいますが、
妻たちに別れを告げる。

673
00:51:21,638 --> 00:51:23,681
- そして彼の馬。
- うん。

674
00:51:26,059 --> 00:51:29,521
上下。
そして、ハウスボーイの夜はまだ休みです。

675
00:51:51,376 --> 00:51:52,961
- アセボスさん？
- 誰が聞いてるの？

676
00:51:53,211 --> 00:51:55,171
彼はそうです。
彼を知っていますか？

677
00:51:55,588 --> 00:51:58,633
ああ、ジャクソン。ルイ、息子よ…

678
00:51:59,133 --> 00:52:01,636
何が間違っているのでしょうか？
ルイ、何かしたの？

679
00:52:01,845 --> 00:52:05,431
いいえ、私たちはそれを確かめたかったのです
彼は正しい場所に着きました。

680
00:52:05,640 --> 00:52:09,310
ビバリーヒルズ警察。
アメリカで最高。

681
00:52:09,519 --> 00:52:13,815
彼らは昼も夜も私たちを守ってくれます。
ありがとう、警察官。

682
00:52:14,107 --> 00:52:16,651
おやすみ。あなたは不自由です！

683
00:52:16,860 --> 00:52:19,070
それが私たちが彼を見つけた方法です。

684
00:52:19,279 --> 00:52:21,531
- おやすみ。
- おやすみ。

685
00:52:21,739 --> 00:52:23,741
ルイ、入ってください。

686
00:52:29,914 --> 00:52:31,833
私が間違っているわけがないじゃないですか。

687
00:52:34,419 --> 00:52:36,296
私が間違っているわけがないじゃないですか。

688
00:52:37,005 --> 00:52:39,340
あなたの名前はありえません
ジャクソン以外は？

689
00:52:40,091 --> 00:52:42,802
いいえ、それが私の名前だと思います、パートナー。

690
00:52:43,636 --> 00:52:48,349
なぜ来なければならなかったのかは言わないでください
こんな悲惨な状態で。

691
00:52:48,850 --> 00:52:52,312
似合ってますよ、アセボスさん。
こんにちは、ダニー。

692
00:52:52,520 --> 00:52:55,607
こんにちは、カウボーイ。何にそんなに時間がかかったのですか？

693
00:52:55,815 --> 00:52:59,652
クソ、なんて塹壕だ。
みなさん、こんにちは。

694
00:53:00,278 --> 00:53:02,113
- こんにちは、ジョシュ。
- 元気ですか？

695
00:53:02,322 --> 00:53:04,157
良い。素晴らしい。サム？

696
00:53:05,074 --> 00:53:08,244
オーシャン、恥じるべきだ
あなた自身の。

697
00:53:08,453 --> 00:53:11,414
腕を骨折した男を誘惑する
プロジェクトに追加します。

698
00:53:11,623 --> 00:53:15,376
自分の問題を知っていますか？
あなたは人々を過小評価しています。ルイ？

699
00:53:17,420 --> 00:53:19,172
骨折した腕はどうしたの？

700
00:53:19,464 --> 00:53:24,010
なぜくそったれ、ミスター・アセボス、
今はすべて治りました。

701
00:53:27,972 --> 00:53:32,894
知ってたよ、ドラキュラ。あなたが欲しいのは
私を心配させて早く墓に入れるために。

702
00:53:33,228 --> 00:53:35,063
中尉、グループに概要を説明してください。

703
00:53:35,813 --> 00:53:38,191
落ち着かない人はそこへ行ってください。

704
00:53:40,151 --> 00:53:44,906
すでにアイデアをお持ちの方もいるでしょう
この作戦の計画について。

705
00:53:45,156 --> 00:53:49,327
指摘したいのですが
みんなが現れたこと。

706
00:53:50,370 --> 00:53:51,746
間抜けなことは一つもありません。

707
00:53:53,289 --> 00:53:55,124
これはとても良い兆候です。

708
00:53:55,333 --> 00:53:59,504
中尉、あなたと軍曹
誇りに思うはずだ。

709
00:53:59,712 --> 00:54:02,590
悪いニュースはどうですか？

710
00:54:03,174 --> 00:54:04,884
オーシャン軍曹。

711
00:54:17,897 --> 00:54:21,609
これが私たちの目標です。
ネバダ州ラスベガス。

712
00:54:21,818 --> 00:54:25,113
ミッション？何百万もの人々を解放するために
ドルの。

713
00:54:28,658 --> 00:54:30,702
今回私たちが訪れたカジノは次のとおりです。

714
00:54:31,035 --> 00:54:35,165
サハラ、リビエラ、デザート イン、
サンズとフラミンゴ。

715
00:54:35,415 --> 00:54:38,293
H時間は大晦日です。
ユニットには以下が含まれます...

716
00:54:38,918 --> 00:54:42,463
...元メンバーで構成されるチーム
第82空挺隊員。

717
00:54:43,673 --> 00:54:47,594
どうやってこれだと思いましたか
老人空挺部隊の仕事？

718
00:54:47,802 --> 00:54:49,888
強盗仲間を集めてみませんか？

719
00:54:50,096 --> 00:54:52,307
もっともな理由があります、ハーモンさん。

720
00:54:52,557 --> 00:54:57,896
犯罪歴のある男は無理だ
ラスベガスやカジノの近くに行きます。

721
00:54:58,313 --> 00:54:59,647
それで外に出られるんです。

722
00:54:59,856 --> 00:55:03,568
あなたはチンピラではありません。
冥界とは何の関係もありません。

723
00:55:03,776 --> 00:55:06,029
フードは常に他のフードと混在します。

724
00:55:06,237 --> 00:55:11,618
フードがあるところにはスツールがある
ハト。しかし、当社では漏れはありません。

725
00:55:13,244 --> 00:55:15,955
5人はどこのホテルに泊まるの？

726
00:55:16,164 --> 00:55:17,874
- フラミンゴ。
- サンズ。

727
00:55:18,124 --> 00:55:19,375
- デザート・イン。
- リビエラ。

728
00:55:19,584 --> 00:55:20,627
サハラ。

729
00:55:20,835 --> 00:55:24,881
あと5人は働く予定です
チームとして皆さんと一緒に。

730
00:55:25,089 --> 00:55:30,386
サム、概要を教えてください
まさに大晦日の行動。

731
00:55:30,595 --> 00:55:33,973
真夜中になると彼らは気が狂います。
みんなキスをする。

732
00:55:34,224 --> 00:55:37,852
それから彼らは歌います、「べきだろう」
知り合いは忘れられるよ。」

733
00:55:38,520 --> 00:55:42,315
- それを歌うのにどれくらい時間がかかりますか？
- わからない。

734
00:55:42,524 --> 00:55:46,444
ちょうど1分38秒。
時間を計りました。

735
00:55:47,320 --> 00:55:50,365
真夜中を過ぎると停電します...

736
00:55:50,573 --> 00:55:53,451
...町全体を襲う
5つのカジノ。

737
00:55:53,660 --> 00:55:57,288
サハラ、リビエラ、デザート・イン...

738
00:55:57,622 --> 00:56:02,085
...サンズとフラミンゴ。
誰も私たちを見ることさえありません。

739
00:56:03,795 --> 00:56:05,296
質問はありますか、トニー？

740
00:56:05,672 --> 00:56:07,966
どうやって町全体を停電させるのですか？

741
00:56:08,466 --> 00:56:12,428
場合はどうなりますか
これらの塔の1つをノックアウトしますか？

742
00:56:12,637 --> 00:56:16,349
- ショートしてしまいます。
- それは面白い。

743
00:56:16,933 --> 00:56:20,687
ライマーとジョシュは、
破壊者達。私の仕事は何ですか？

744
00:56:20,937 --> 00:56:24,357
あなたがドアを開けます
レジ係の檻へ。

745
00:56:24,566 --> 00:56:26,693
それらは電気的に制御されます。

746
00:56:26,901 --> 00:56:30,238
レジ係が開けることができます
ボタンを押すことによって。

747
00:56:30,446 --> 00:56:33,074
でも外からは押し込めない。

748
00:56:33,283 --> 00:56:36,411
でもそこは
から押し出すことになります。

749
00:56:36,953 --> 00:56:40,999
どのカジノにもモーターがある
それが力を生み出すのです…

750
00:56:41,207 --> 00:56:44,878
...テーブルとケージ用
ケーブルが故障したら…

751
00:56:45,086 --> 00:56:47,005
...それはかなり頻繁に起こります。

752
00:56:47,255 --> 00:56:51,217
モーターが始動し、
そして彼らはビジネスに戻りました。

753
00:56:51,426 --> 00:56:54,929
彼らがそうしないことを除けば
あなたのせいで、トニー。

754
00:56:55,138 --> 00:56:58,725
電線を越えたらどうなるのか…

755
00:56:58,933 --> 00:57:02,687
...ライトを操作する
ケージのドアのワイヤーで？

756
00:57:03,021 --> 00:57:07,984
モーターが始動すると、
ライトが点灯する代わりに...

757
00:57:08,943 --> 00:57:10,570
...ドアがカチッと開く。

758
00:57:11,446 --> 00:57:13,239
それはとても簡単です。

759
00:57:13,448 --> 00:57:17,702
でもメインを勉強しなければならない
各カジノのスイッチボックス。

760
00:57:17,952 --> 00:57:20,163
ああ、でも、そうするでしょう、そうするでしょう。

761
00:57:22,248 --> 00:57:24,667
出入りする道はこれだけですか？

762
00:57:24,876 --> 00:57:26,711
はい、それは国道 91 号線です。なぜですか?

763
00:57:26,920 --> 00:57:29,839
について読んだ記憶があります
パースのこの男。

764
00:57:30,048 --> 00:57:32,091
これもあなたの物語ですか？

765
00:57:34,010 --> 00:57:37,889
- 祖母を切り裂いたのは誰ですか。
- 仲間たち、彼に話させてください。

766
00:57:38,097 --> 00:57:41,809
そして彼女を町の外に郵送した。

767
00:57:42,060 --> 00:57:46,648
- 彼はスタンプを使い果たしました。
- どれが何か重要なことを証明していますか?

768
00:57:46,856 --> 00:57:49,484
ピートはとても良い指摘をしています。

769
00:57:49,692 --> 00:57:53,446
街から追い出して、
それは別のことです。

770
00:57:53,655 --> 00:57:56,324
- そこでジョシュが登場します。
-疑問に思いました。

771
00:57:56,533 --> 00:57:59,160
不思議ではありません。彼がメインの歯車だ。

772
00:57:59,369 --> 00:58:02,956
- 彼がふざけたら、終わりだ。
- 何があなたにしわを寄せているのですか、カーリー？

773
00:58:04,123 --> 00:58:06,251
いつまで暗いままでしょうか？

774
00:58:06,459 --> 00:58:09,295
- 10、15分。
- それはあまり時間がありません。

775
00:58:09,504 --> 00:58:12,423
みんないれば十分だよ
彼がすべきことをする。

776
00:58:12,674 --> 00:58:13,967
ダニーは正しいです。

777
00:58:14,175 --> 00:58:18,680
皆さんは時計仕掛けのように動くべきです。
十七の宝石。

778
00:58:18,888 --> 00:58:24,143
少年よ、これを考えるべきだ
本格的な戦いとして。

779
00:58:24,727 --> 00:58:27,814
と飛び込んでください
同じ心…

780
00:58:28,022 --> 00:58:31,818
...それでわかりました
ライン川と…

781
00:58:32,277 --> 00:58:37,156
...その他の歴史的な場所。
どれだけ誇らしいことか考えてみてください...

782
00:58:37,365 --> 00:58:39,826
...ペンタゴンの大きな真鍮...

783
00:58:40,034 --> 00:58:43,413
...それは分かっているだろう
彼らの努力が生み出した...

784
00:58:43,621 --> 00:58:46,249
...この美しい操作が可能です。

785
00:58:46,499 --> 00:58:49,627
彼らは皆座るだろう
役員たちの混乱の中で...

786
00:58:49,836 --> 00:58:53,006
...そして幸せで大泣きしましょう。

787
00:58:54,215 --> 00:58:57,135
私自身も少し誘惑に駆られています。

788
00:58:58,803 --> 00:59:03,057
- 他にご質問はありますか?
- うん。エースボス、あなたの仕事は何ですか？

789
00:59:03,725 --> 00:59:07,020
そう、アセボスさん。
皆さんは何をしますか？

790
00:59:07,228 --> 00:59:09,898
私たちのささやかな友人がここにいます
重犯罪者として知られている。

791
00:59:10,190 --> 00:59:13,109
彼らは彼を一目見た
そして私たちはカプトです。

792
00:59:13,359 --> 00:59:17,238
- それでおしまい。
- さらに質問がありますか?心配している人はいますか？

793
00:59:17,447 --> 00:59:18,865
提案がありました。

794
00:59:19,115 --> 00:59:20,992
- どういうことですか、サム？
- 忘れて。

795
00:59:21,701 --> 00:59:23,036
忘れる？

796
00:59:23,244 --> 00:59:27,081
取引全体を忘れてください。
私もあなたのようにスイングするのが好きです...

797
00:59:27,290 --> 00:59:29,375
...しかし、ここでは計画がありません。

798
00:59:29,584 --> 00:59:35,006
これもあなたの病的なジョークですか、
ダニー、あなたはサディストですか？

799
00:59:35,757 --> 00:59:41,095
- 私たちの話のどこが間違っているの、サム?
- まず、15年です。

800
00:59:41,554 --> 00:59:44,390
ここは戦闘チームではありません。

801
00:59:44,599 --> 00:59:48,394
あなたは自分がそうだと主張したいのですか
45年当時の半分？

802
00:59:48,645 --> 00:59:50,647
同じくらい早く走れますか？

803
00:59:50,897 --> 00:59:53,942
うまく混ぜてもらえますか？
確かに無理だ。

804
00:59:54,150 --> 00:59:58,404
ダニー、稲妻を捕まえて、
でも昨日を捕まえようとしないでください。

805
00:59:58,613 --> 01:00:01,282
昔は良いことしかない
それらを食べたとき。

806
01:00:01,533 --> 01:00:03,159
サム...

807
01:00:04,035 --> 01:00:07,080
...年をとる男もいる
鶏肉をひっくり返さずに。

808
01:00:07,330 --> 01:00:08,665
それについて聞きましたか？

809
01:00:09,165 --> 01:00:11,751
ライオンハート中尉、あなたは勇敢です。

810
01:00:11,960 --> 01:00:16,172
しかし、あなたはどのくらい愚かですか？私だけです
ラスベガスに詳しい人。

811
01:00:16,422 --> 01:00:20,593
信じてください、その割合は
いつも家と一緒です。

812
01:00:20,927 --> 01:00:24,222
それは人々とともにある
ゲームを不正に操作しているのです、私たち。

813
01:00:24,430 --> 01:00:28,184
あなたは脱走兵です
攻撃を受けている、裏切り者だ！

814
01:00:28,434 --> 01:00:30,019
黙れ。踏んでやるよ。

815
01:00:30,270 --> 01:00:35,024
彼をこのまま外出させるわけにはいかない。
それは計画全体を妨害します!

816
01:00:35,483 --> 01:00:37,569
彼を止める方法について何かアイデアはありますか？

817
01:00:38,069 --> 01:00:42,156
- あなたは彼の命を救ったのです!
- 私は彼の命を救おうとしています！

818
01:00:42,407 --> 01:00:43,700
サム。

819
01:00:44,909 --> 01:00:45,952
ありがとう、ダニー。

820
01:00:46,161 --> 01:00:51,332
あなたには私に借りはないよ、サム。あなたには権利があります
あなたの意見に。同意しますか？

821
01:01:00,175 --> 01:01:02,802
ジョシュ、あなたはどうですか？あなたは頭脳を持っています。

822
01:01:03,469 --> 01:01:06,931
私には頭脳がある、サム、
でもダニーと一緒に行かなきゃ。

823
01:01:08,433 --> 01:01:10,768
残るはあと 1 人だけだ。

824
01:01:10,977 --> 01:01:14,814
ワンマン不足。
それは何もない、何もない！

825
01:01:15,064 --> 01:01:17,775
ダニー、ダーリン、募集広告を出してください!

826
01:01:19,611 --> 01:01:22,989
出発しなければなりません
カジノの一つ。

827
01:01:23,198 --> 01:01:25,158
待ってください。誰も外に出ていない。

828
01:01:25,366 --> 01:01:29,287
確かにそんなつもりはないよ
おっぱいをあげましょう...

829
01:01:29,537 --> 01:01:32,874
...このジョブをプルします
あなたのベストマンなしで。

830
01:01:33,124 --> 01:01:36,336
それでは、どうぞ。
いつになったらこの霊廟を爆破するのでしょうか？

831
01:01:36,544 --> 01:01:37,587
カッコー！

832
01:01:39,339 --> 01:01:43,051
明後日
私たちはラスベガスにいます。

833
01:01:53,019 --> 01:01:54,979
あけましておめでとう！

834
01:02:38,189 --> 01:02:39,816
靴にスプレーしてみませんか？

835
01:02:40,066 --> 01:02:43,403
あの赤外線塗料
一般向けの準備ができていません!

836
01:02:43,611 --> 01:02:48,199
- 足跡が見えません。
- もちろんできます。これを試してみてください。

837
01:02:49,742 --> 01:02:52,120
何もない。ダニーはロッカーを外しました！

838
01:02:52,328 --> 01:02:57,125
冷やしてください。これらを履いてください。
さあ、着てください。

839
01:02:57,375 --> 01:02:58,960
さあ見てください。

840
01:03:04,549 --> 01:03:05,592
おお！

841
01:03:06,176 --> 01:03:11,347
このジャズの缶を追加でもらいました。
ケチらないでね？

842
01:03:12,015 --> 01:03:13,057
- おい。
- 何？

843
01:03:13,266 --> 01:03:18,438
これをメイクに混ぜて使います。それは作るだろう
興味深い真夜中のために。

844
01:03:18,646 --> 01:03:20,023
ヒップです。

845
01:03:34,245 --> 01:03:38,958
1、2、3、4。
2、2、3、4。 3つ、2つ...

846
01:03:39,167 --> 01:03:40,460
さあ、子供たち。

847
01:03:43,838 --> 01:03:48,301
ふん、二、三、四。
1、2、3、4。 1つ...

848
01:03:48,551 --> 01:03:51,221
おい、殺せ。
さあ、ヘレン。そこに入ってください。

849
01:03:51,429 --> 01:03:52,931
大変な仕事をされていますね。

850
01:05:07,505 --> 01:05:09,174
なぜこんなに樽が多いのでしょうか？

851
01:05:09,424 --> 01:05:14,053
アラカルトの場合は、
そうすれば、分別のあるゴミが得られます。

852
01:05:14,512 --> 01:05:16,890
私たちにはそんなことはありません。

853
01:05:48,546 --> 01:05:51,549
- ごめん。こんにちは。
- こんにちは、スケルトンさん。

854
01:05:51,758 --> 01:05:55,345
- 私のことを覚えていますか？
- 私もあなたが言ったことを覚えています。

855
01:05:55,553 --> 01:05:59,641
自分に制限をかけることについて？
それを真剣に受け止めないでください。

856
01:06:00,225 --> 01:06:04,312
あなたは私を小枝のように折ってしまうでしょう
もし私があなたの小切手を換金したとしたら。

857
01:06:04,521 --> 01:06:08,900
そんなことは気にしないでください。
これはすべて固体のぜい肉です。

858
01:06:09,150 --> 01:06:12,612
蜂の羽を抜くことはできません。
小切手を現金化します。

859
01:06:12,820 --> 01:06:16,574
議論しても無駄だ。
制限を超えることはできません。

860
01:06:16,991 --> 01:06:20,203
信じられない。
この男をたくさん手に入れてください。

861
01:06:20,453 --> 01:06:24,874
彼はまるで私たちがそうするつもりだったように振る舞う
ジョイントを突き上げます。しません。

862
01:06:25,083 --> 01:06:29,420
- ばかげている。小切手を現金化します。
- この紳士が待っています。

863
01:06:29,629 --> 01:06:33,466
バディボーイ、私は立っています
ここにニレのように...

864
01:06:33,716 --> 01:06:36,094
...その小切手を換金するまで。

865
01:06:36,845 --> 01:06:40,765
もっと気をつけるべきです。
このカジノで勝てるかもしれない。

866
01:06:40,974 --> 01:06:43,142
ジョイント全体が私のものになる可能性があります。

867
01:06:43,351 --> 01:06:46,938
レジ係の鼻が出てくるのは何だろう
関節の？どうしたの？

868
01:06:47,146 --> 01:06:50,733
ワイアット・アープを呼びに行かなければならなかった
そして太った弟。

869
01:06:50,942 --> 01:06:51,985
大丈夫。

870
01:06:52,235 --> 01:06:54,946
それは私の古いスロットマシンのアームです。

871
01:06:55,196 --> 01:06:57,073
銀ドルをください。

872
01:07:26,811 --> 01:07:28,062
コーヒーをください。

873
01:07:28,396 --> 01:07:30,773
照らしてくれませんか？

874
01:09:41,112 --> 01:09:44,949
鍵を作ってもらいました。
注意してください。コストは 2 ビットです。

875
01:09:45,200 --> 01:09:48,411
誰かが見守っていればいいのに
この支出について。

876
01:09:48,661 --> 01:09:51,331
- これはサハラ砂漠のものです。
- 右。

877
01:12:31,199 --> 01:12:34,077
得ているようですね
戦闘疲労。

878
01:12:34,327 --> 01:12:36,913
あなたは長い間その線に立っています。

879
01:13:53,698 --> 01:13:57,619
- 大丈夫、ジョー？
- 7月のチューリップのように、マック。

880
01:14:17,472 --> 01:14:18,932
あなたは分割を取得したいのです。

881
01:14:19,140 --> 01:14:21,851
- さあ、ジョシュ。
- 冷やしてくれるならできますよ。

882
01:14:22,101 --> 01:14:24,896
必ずボールから手を放してください。

883
01:14:29,817 --> 01:14:33,822
- 何が分かりましたか?
- カジノは強盗を嫌います。

884
01:14:34,239 --> 01:14:37,242
それは心が狭いですね。
ワイヤークロスの仕事？

885
01:14:37,450 --> 01:14:42,080
- 技術的にはすべて機能します。
- 装備するのにどのくらい時間がかかりますか?

886
01:14:42,288 --> 01:14:46,251
5 つのカジノ、それぞれ 15 分。
それは75分です。

887
01:14:46,501 --> 01:14:50,380
移動時間は25分。
1時間40分。

888
01:14:50,588 --> 01:14:53,216
その時は私が装備を整えます。

889
01:14:53,466 --> 01:14:58,513
- すぐに使えるようにプリセットすることはできないのですか？
- チャンスを掴めない。

890
01:14:58,763 --> 01:15:03,726
ケーブルに正当な障害が発生した場合、
それらのドアは勢いよく開きます。

891
01:15:04,269 --> 01:15:06,813
- 塔を選びましたか？
- 最大のものです。

892
01:15:07,021 --> 01:15:08,523
ジョシュが手を差し伸べます。

893
01:15:10,441 --> 01:15:12,277
サハラ砂漠はどうですか？

894
01:15:12,861 --> 01:15:15,405
ある警備警官に盗聴されました。

895
01:15:15,655 --> 01:15:19,784
彼は檻の中に座っています。必須
関節炎がある。彼は決して動きません。

896
01:15:19,993 --> 01:15:22,245
左フックで彼はその状態に留まるだろう。

897
01:15:23,163 --> 01:15:25,665
- サム？
- ダウンカントリーを愛するのと同じくらい安定しています。

898
01:15:25,874 --> 01:15:27,292
いい子だよ。

899
01:15:28,418 --> 01:15:30,044
ルイス、デザート・イン？

900
01:15:30,295 --> 01:15:33,798
乗るのと同じくらい簡単になります
馬のぬいぐるみ。

901
01:15:34,048 --> 01:15:35,717
- どうですか？
- こうなります...

902
01:15:35,925 --> 01:15:38,303
忘れてください。

903
01:15:38,553 --> 01:15:41,264
- ジミー？
- フラミンゴは準備完了です。

904
01:15:41,973 --> 01:15:42,807
サンズはどうですか？

905
01:15:44,893 --> 01:15:46,269
滑らかで水平です。

906
01:15:48,605 --> 01:15:52,025
誰も運んでくれない
それが完了するまでの識別。

907
01:15:52,275 --> 01:15:57,197
内職の人は帰ってください。
残りの私たちは外に出ます。

908
01:15:57,405 --> 01:16:00,074
カジノの前に立ってください
私があなたに連絡するまで。

909
01:16:00,283 --> 01:16:04,370
どうする？
今日も明日もすべてあります。

910
01:16:05,038 --> 01:16:07,624
やあ、アイデアが浮かんだ。
治療的なアイデア。

911
01:16:07,832 --> 01:16:09,667
忘れて。いいえ、いいえ。

912
01:16:09,918 --> 01:16:14,130
今日も明日も一日中
H時間までリハーサルをします。

913
01:16:14,339 --> 01:16:18,134
- 交通機関？
- 心配しないでください、小さなジョシュがここにいます。

914
01:16:18,343 --> 01:16:20,929
- さあ行こう。ムッシーが起きた。
- 成功しましたよ。

915
01:16:21,137 --> 01:16:23,598
- 私は人生で一度もボウリングをしたことがありません。
- 偽物だよ。

916
01:16:35,652 --> 01:16:39,906
- ショーの時間はありますか？
- サンズラウンジについてはどうですか？

917
01:16:40,114 --> 01:16:42,075
- 良いアイデア。
- それは私の幸運な場所です。

918
01:16:57,465 --> 01:16:58,842
知っている人はいますか？

919
01:16:59,050 --> 01:17:02,053
誰かを認識しました
職業から。

920
01:17:02,262 --> 01:17:04,138
あなたのものですか、それとも彼のものですか？来て。

921
01:17:30,832 --> 01:17:35,545
- まあ、まあ、まあ。
- ここで何をしているの？

922
01:17:35,753 --> 01:17:38,214
浮気するのはあなたも同じです。

923
01:17:38,464 --> 01:17:41,134
あなたは私を誤解しています。
仕事でここに来ました。

924
01:17:41,342 --> 01:17:43,219
今すぐパーティーが始まる予定です。

925
01:17:44,095 --> 01:17:48,099
彼女に会いたいです。
そしてきっとあなたの奥さんもそうなると思います。

926
01:17:48,808 --> 01:17:51,394
あなたにはわかりません。
私は一人ぼっちです。

927
01:17:51,644 --> 01:17:54,731
- 私の心を横切ります。
- あなたが死ぬことを願っています。

928
01:17:55,356 --> 01:17:58,902
私から手を離してください、
さもなければその警官に電話します。

929
01:17:59,152 --> 01:18:00,528
パニックにならないようにしましょう。

930
01:18:12,081 --> 01:18:14,542
自分がいかに間違っているかに気づいたとき...

931
01:18:15,919 --> 01:18:17,670
...それを使ってください。

932
01:18:34,646 --> 01:18:35,688
こんにちは？

933
01:18:35,897 --> 01:18:41,027
オーシャン夫人？これは友人です。
ラスベガスから電話しています。

934
01:18:41,611 --> 01:18:45,740
興味があると思います
あなたの夫のことを学ぶために...

935
01:18:46,491 --> 01:18:48,993
...ラスベガスまでです。

936
01:18:49,202 --> 01:18:53,998
生き物はあなたに似ていると教えられました
彼らが攻撃する前にガタガタ音がした。

937
01:18:54,207 --> 01:18:56,042
そして何も聞こえませんでした。

938
01:18:56,251 --> 01:18:59,087
お願いをしました。
ごめんなさい、お邪魔してしまいました。

939
01:18:59,295 --> 01:19:02,423
いいえ、悪意があります。私は動揺していません。

940
01:19:02,674 --> 01:19:06,386
ダニーに敵がいることを知ったとき
あなたと同じくらい有毒です...

941
01:19:06,594 --> 01:19:09,264
...それは私が彼をもっと好きになるだけです。

942
01:19:09,514 --> 01:19:13,142
いつでも電話してください。
お金を無駄にしてもらえるのが嬉しいです。

943
01:19:24,404 --> 01:19:27,115
埋葬おめでとう、死んだ犬。

944
01:19:44,382 --> 01:19:47,760
- 準備はできていますか、ピート？
- ちょっと待ってください。

945
01:19:52,015 --> 01:19:55,059
- 何時？
- 12時1分38秒。

946
01:19:55,310 --> 01:19:56,895
- 6時後の5時です。
- そうですね。

947
01:19:57,103 --> 01:20:01,983
1分38秒
12時過ぎ、ビッグダディ…

948
01:20:02,192 --> 01:20:05,069
...そして明けましておめでとうございます!

949
01:20:05,487 --> 01:20:08,072
あけましておめでとう。さあ、行きましょう。

950
01:21:07,215 --> 01:21:09,717
- こんばんは、レステスさん。
- こんにちは！

951
01:21:09,926 --> 01:21:13,513
- 会えてうれしい。あけましておめでとう。
- あなたもね。

952
01:21:13,721 --> 01:21:17,851
ラスベガスはパリに似ています。
知っている人たちに遭遇します。

953
01:21:18,059 --> 01:21:20,979
- そうしなければよかったのに。
- まさに私の気持ちです。

954
01:21:21,229 --> 01:21:23,982
すみません、ハニー。外に出たいです。

955
01:21:24,190 --> 01:21:26,067
私は友達に会うのが大好きです。

956
01:21:26,276 --> 01:21:29,737
- それは確かに私たちの喜びです。
- ジミーも参加しますか？

957
01:21:29,946 --> 01:21:32,657
いいえ、彼はスコーバレーで震えています。

958
01:21:33,241 --> 01:21:36,578
- でも彼はここにいるよ。
- ここ、ラスベガスで？

959
01:21:36,786 --> 01:21:39,664
フラミンゴで。
私は昨夜彼に会った。

960
01:21:39,998 --> 01:21:42,876
彼が壊れたとは言わないでください
何かスキー。

961
01:21:43,168 --> 01:21:44,460
何も示されなかった。

962
01:21:44,669 --> 01:21:48,756
なぜ彼は私に自分がそうだと言ったのでしょうか
スコーに行くの？私は愚かです。

963
01:21:49,007 --> 01:21:53,720
彼は何か震える小さなものに遭遇した
ラスベガス行きの番号。

964
01:21:54,137 --> 01:21:58,725
震えるような小さな数字はだめだ
ダニー・オーシャンについて説明します。

965
01:21:59,475 --> 01:22:02,061
彼は礼儀正しいサメのようなものです。

966
01:22:42,185 --> 01:22:44,604
25ドルのチップをください。

967
01:24:10,064 --> 01:24:12,025
トニー！私です、ステファンズです。トニー！

968
01:24:14,152 --> 01:24:15,862
あなたは狂っていますか？逃げる！

969
01:24:16,070 --> 01:24:18,573
- うまくいきますか？
- わかるでしょう。

970
01:24:18,781 --> 01:24:21,159
わかりました、吹き飛ばしでお会いしましょう。

971
01:25:15,672 --> 01:25:20,802
女性向けの飲み物だそうです。
私は彼が女性の馬を意味していたと思います。

972
01:25:21,052 --> 01:25:23,221
彼は一度に一つずつという意味でした、ハニー。

973
01:25:23,471 --> 01:25:25,765
お酒を我慢できるのは幸運だ。

974
01:25:25,974 --> 01:25:28,643
一人で部屋まで行けますか？

975
01:25:28,852 --> 01:25:31,479
カジノでデートすることになった。あなたの鍵。

976
01:25:31,729 --> 01:25:36,734
時間を無駄にしている
あのクライド、ハニー。彼は負け犬だ。

977
01:25:44,409 --> 01:25:48,329
とても酔って横になれなかった
我慢せずに。

978
01:26:00,592 --> 01:26:02,510
彼女をここから連れ出して！

979
01:26:06,931 --> 01:26:10,393
ほら、お嬢さん。
明けましておめでとうございます!

980
01:26:10,643 --> 01:26:13,938
あなたが誰なのか知りませんが、
私の良き仲間よ。

981
01:26:14,147 --> 01:26:18,568
私は誰にならなければなりませんか
新年明けましておめでとうございます?

982
01:26:19,360 --> 01:26:21,070
リッキー・ネルソン。

983
01:26:21,321 --> 01:26:24,699
私はかつてリッキー・ネルソンでした。
私は今、ペリー・コモです。

984
01:26:24,908 --> 01:26:26,701
いいえ、そうではありません。あなたは引っ越しました。

985
01:26:27,035 --> 01:26:31,748
賢い女の子。この夜の空気について、
そこから入ってみましょう。来て。

986
01:26:31,956 --> 01:26:33,583
もう新年ですか？

987
01:26:34,334 --> 01:26:36,044
近すぎて快適ではありません。来て。

988
01:26:36,252 --> 01:26:40,465
私もそれが嫌いです。嫌いです
休日。ホールドは好きですか？

989
01:26:40,673 --> 01:26:43,968
- キスしてください。どうでしょうか？
- 健全なアイデア。

990
01:26:44,177 --> 01:26:47,764
- すぐに着きます。
- お待ちしています。

991
01:27:00,485 --> 01:27:01,694
何か知っていますか？

992
01:27:01,903 --> 01:27:06,491
- 酔うとキスが上手になると思います。
- またいつか。

993
01:27:06,741 --> 01:27:07,867
どこへ行くの？

994
01:27:08,076 --> 01:27:11,955
結局のところ、私たちはお互いに意図していたので、
あなたと別れなければなりません。

995
01:27:12,288 --> 01:27:16,042
- さあ。これは汚い取引だ！
- 私たちの初めての喧嘩。

996
01:27:16,292 --> 01:27:18,419
私はあなたのイメージに当てはまりませんか？

997
01:27:18,670 --> 01:27:21,339
ここからはダメだよ、恋人。

998
01:27:21,589 --> 01:27:23,758
- おやすみ。
- おやすみ。

999
01:27:25,677 --> 01:27:27,720
大丈夫だよ、おい。

1000
01:27:27,971 --> 01:27:32,392
大丈夫。それは本当に起こります
とても需要があるんです。

1001
01:27:34,394 --> 01:27:39,023
マエストロ！皆様、
もうすぐ真夜中です。

1002
01:27:39,399 --> 01:27:43,153
だから、唇をすぼめてください、皆さん。
あと 20 秒です。

1003
01:27:48,700 --> 01:27:51,995
20、19、18。

1004
01:27:52,203 --> 01:27:55,623
17、16、15...

1005
01:27:55,874 --> 01:27:58,293
...14、13...

1006
01:27:58,668 --> 01:28:01,004
...12、11...

1007
01:28:01,254 --> 01:28:03,756
...10、9...

1008
01:28:03,965 --> 01:28:08,261
...8、7、6、5...

1009
01:28:08,511 --> 01:28:13,016
...4、3、2、1。

1010
01:28:13,224 --> 01:28:15,351
あけましておめでとう！

1011
01:29:14,577 --> 01:29:17,997
ライト！ライト！くそー、そのケーブル。

1012
01:29:18,206 --> 01:29:20,166
今月２回目です。

1013
01:29:20,375 --> 01:29:23,461
ライトはすぐに点灯します。

1014
01:29:23,670 --> 01:29:28,341
もう一度、ジョージ。
ライトが点灯するまで遊び続けてください。

1015
01:29:34,389 --> 01:29:36,474
ごめんなさい。間違った女の子です。

1016
01:29:55,201 --> 01:29:57,245
照明を消してください。

1017
01:29:57,495 --> 01:29:59,247
さあ、大きな声ではっきりと歌いましょう。

1018
01:30:06,588 --> 01:30:07,630
もっと大きな声で歌ってください。

1019
01:30:09,549 --> 01:30:13,469
今は音楽と一緒に。
忘れてはいけないのはいつですか？

1020
01:30:17,599 --> 01:30:20,059
ろうそくの火を吹き消します。吹く！

1021
01:30:21,352 --> 01:30:24,564
よし、歌ってみろ。パーティーだよ。
大声で明瞭。

1022
01:30:24,772 --> 01:30:26,733
彼の言うとおりにしてください、チャーリー。
トリック・オア・トリート。

1023
01:30:26,941 --> 01:30:29,235
あなたもデュエットしてみましょう。

1024
01:30:32,238 --> 01:30:33,573
少しうるさいです。

1025
01:33:10,271 --> 01:33:11,564
私たちはやられてしまったのです。

1026
01:33:26,871 --> 01:33:28,373
- 盗聴されています。
- 何？

1027
01:33:28,623 --> 01:33:30,583
私たちは引き止められてしまったのです。強盗されました。

1028
01:33:32,252 --> 01:33:34,254
保安官事務所。急いで！

1029
01:33:35,463 --> 01:33:38,633
- ウィマー保安官?
- ウィマー保安官が話します。

1030
01:33:38,842 --> 01:33:43,179
- フラミンゴが話しています。私たちは盗聴されました。
- すぐに行きます。

1031
01:33:44,931 --> 01:33:47,767
フラミンゴ。
ロールカー620、622、624。

1032
01:33:48,017 --> 01:33:50,395
もっと巻いてください。
彼らはサンズをひっくり返した。

1033
01:33:50,603 --> 01:33:52,355
あけましておめでとう！

1034
01:33:52,564 --> 01:33:55,024
- どうやって外れたんですか？
- お守りみたいに。

1035
01:33:55,233 --> 01:33:56,818
こっちも一緒。素晴らしい。

1036
01:33:58,236 --> 01:34:01,364
すべての車、
すべての入り口と出口をカバーします。

1037
01:34:01,573 --> 01:34:04,868
サンズ、サハラ、フラミンゴ、
デザート・イン、リビエラ。

1038
01:34:05,118 --> 01:34:07,203
出発する人全員をチェックしてください。

1039
01:34:07,453 --> 01:34:10,206
そちらを見てみましたか？
何か種類はありますか？

1040
01:34:10,415 --> 01:34:11,583
何？暗闇の中で？

1041
01:34:11,791 --> 01:34:14,544
誰かが何か言ったのを聞きましたか？

1042
01:34:14,752 --> 01:34:18,423
- 彼は私たちが歌うべきだと言いました。
- 彼はあなたが歌うべきだと言いました。

1043
01:34:20,758 --> 01:34:25,972
こちらはドン・マーフィーです
ネバダ州ラスベガスの KLAS-TV 局。

1044
01:34:26,181 --> 01:34:28,558
私たちはホテル・リビエラにいます。

1045
01:34:28,808 --> 01:34:30,727
いくつかの報告が聞こえてきます...

1046
01:34:30,935 --> 01:34:33,688
...この強盗について
目撃者から。

1047
01:34:34,022 --> 01:34:36,566
何か言いたいことはありますか？

1048
01:34:37,484 --> 01:34:42,071
人にインタビューするなら、
老夫婦を選ぶ。

1049
01:34:42,280 --> 01:34:44,532
他の人はそうではありません
いつも一緒にいます。

1050
01:34:49,204 --> 01:34:53,166
- 今は見ないでください。ちょっと老けた私です。
- 行動はどうでしたか？

1051
01:34:53,374 --> 01:34:57,629
- お金を受け取るのが恥ずかしかったです。
- いい子だよ。今すぐ道に迷ってください。

1052
01:34:58,588 --> 01:35:03,885
305 と 309、障害物を強化する
バーストーまで延長。認める。

1053
01:35:04,177 --> 01:35:08,640
各列車の概要を確認する
ラスベガスを出て東へ西へ。

1054
01:35:19,234 --> 01:35:20,777
物事はあまりにも簡単に進みすぎた。

1055
01:35:22,904 --> 01:35:24,322
トニー！

1056
01:35:29,369 --> 01:35:32,664
決して幸運ではありません、決して幸運ではありません。

1057
01:35:39,003 --> 01:35:40,171
- トニー！
- トニー！

1058
01:35:46,135 --> 01:35:49,138
さて、皆さん、戻ってください。わかった。

1059
01:35:57,689 --> 01:36:02,485
- 急いで救急車を呼んでください。
- わかった、でもこの男は死んだんだ。

1060
01:36:07,073 --> 01:36:10,577
トニーはただの別人だよ
路上で亡くなった男。

1061
01:36:10,785 --> 01:36:13,663
- 路上でたくさんの人が亡くなっています。
- もちろん。

1062
01:36:13,872 --> 01:36:15,832
常に起こります。

1063
01:36:16,416 --> 01:36:19,586
- 汗をかかない。
- 汗をかかない。

1064
01:36:20,461 --> 01:36:23,548
はい、聞こえました。
すべての出発便を確認してください。

1065
01:36:23,798 --> 01:36:25,550
306号車です。306号車、どうぞお乗りください。

1066
01:36:25,758 --> 01:36:28,428
どの作品も欲しい
荷物の検査を受けました。

1067
01:36:28,636 --> 01:36:30,805
306、計画 22 を続行します。以上です。

1068
01:36:31,472 --> 01:36:34,809
彼らが協力しなかったら、
その理由を調べてみましょう。

1069
01:36:35,018 --> 01:36:38,480
- 出来ません。
- できないってどういう意味ですか？

1070
01:36:39,272 --> 01:36:42,317
- どうでしたか？
- 殻をむいた卵のように滑らかです。あなた？

1071
01:36:42,525 --> 01:36:45,403
あなたを壊してしまうような出来事が起こります。

1072
01:36:45,612 --> 01:36:47,947
- どのような？
- トニーは死んだ。

1073
01:36:48,156 --> 01:36:51,451
- バーグドルフ?
- 心臓発作、道路を横断中。

1074
01:36:51,659 --> 01:36:54,954
- 警察が彼のところに着きました。
- 彼らは彼の様子を調べるでしょう。

1075
01:36:55,163 --> 01:36:59,167
彼らは何を見つけるのでしょうか？
何もない。誰も知りません。

1076
01:36:59,542 --> 01:37:01,044
そう、私たち以外には誰もいません。

1077
01:37:01,878 --> 01:37:06,299
そんなことで私の頭を殴らないでください。
他の男性たちにも伝えておきます。

1078
01:37:06,549 --> 01:37:09,677
そうすれば彼らはパニックに陥ることはありません。
計画も同じだ。

1079
01:37:09,886 --> 01:37:13,973
お金はそのまま残ります。
誰もチェックアウトしません。

1080
01:37:14,182 --> 01:37:17,143
仕事に戻りましょう。
後ほどご連絡させていただきます。

1081
01:37:20,104 --> 01:37:21,606
彼は頑張っています。

1082
01:37:22,023 --> 01:37:25,902
うん。彼が負けてから長い時間が経った
戦闘中の男。

1083
01:37:30,740 --> 01:37:35,662
- 誰かが何百万ドルも盗んだ？
- はい、でもまだ残っています。

1084
01:37:35,870 --> 01:37:37,789
一緒に移動していただけませんか？

1085
01:38:04,315 --> 01:38:08,361
保安官事務所
そして警察は私たちに保証してくれました...

1086
01:38:08,570 --> 01:38:11,406
...朝までに捕獲できるでしょう。

1087
01:38:11,656 --> 01:38:14,868
どうもありがとうございました。
そして、それができました。

1088
01:38:15,326 --> 01:38:18,913
数百万人が行方不明になり、
数人の男に盗まれた。

1089
01:38:19,122 --> 01:38:24,377
しかし彼らは追跡されている
彼らは暗い道を忍びながら下ります...

1090
01:38:24,586 --> 01:38:27,630
...長い腕の場所
法律が手を差し伸べる。

1091
01:38:47,442 --> 01:38:49,652
- 明けましておめでとうございます、警官。
- そうだ、言って...

1092
01:38:49,861 --> 01:38:51,571
何が起こっているのでしょうか？

1093
01:38:51,779 --> 01:38:54,240
このトラックをここから出してくれませんか？

1094
01:38:54,449 --> 01:38:56,951
喜んでそこでさせていただきます。

1095
01:39:03,750 --> 01:39:05,335
あけましておめでとう！

1096
01:40:28,459 --> 01:40:30,962
ああ、なんてこった！

1097
01:40:32,380 --> 01:40:33,673
ダニー。

1098
01:40:42,140 --> 01:40:46,478
私たちが会う理由をお話しますが、
しかしストレートで1点をゲット。

1099
01:40:46,686 --> 01:40:48,938
私たちは唯一の所有者ではありません。

1100
01:40:49,147 --> 01:40:52,192
私たちにはパートナーがいます
に答えること。右？

1101
01:40:52,400 --> 01:40:55,862
- もう一度言ってもいいですよ。
- 私が追いかけてきます。

1102
01:40:56,154 --> 01:40:57,906
私たちも幸せではありません。

1103
01:40:58,114 --> 01:41:00,783
彼らは私にフリーハンドを与えてくれました
取引をするために。

1104
01:41:00,992 --> 01:41:03,036
何の取引ですか？何のために？

1105
01:41:03,828 --> 01:41:07,540
お金を取り戻すためです。
さて、どうでしょうか？

1106
01:41:07,790 --> 01:41:11,503
- 君たちには取引をする権限がある?
- 私は。

1107
01:41:11,711 --> 01:41:15,423
良い。デューク・サントスが来る
私たちに会いに来てください。

1108
01:41:15,632 --> 01:41:18,510
- サントス公爵?
- まったくわかりません。

1109
01:41:19,052 --> 01:41:22,722
もし彼が強盗を起こしたとしたら、
彼は弁護士にそうしてもらうだろう。

1110
01:41:22,931 --> 01:41:24,808
はい、その会社は知っています。

1111
01:41:27,644 --> 01:41:28,895
- はい？
- サントスさん。

1112
01:41:29,103 --> 01:41:33,691
彼を送ってください。分かりません
皆さんはそれについてどう感じていますか...

1113
01:41:33,983 --> 01:41:36,027
……でも、彼が興味を持ってくれて嬉しいです。

1114
01:41:43,535 --> 01:41:47,121
- サントスさん、私の名前はストレンジャーです。
- お会いできて嬉しいです。

1115
01:41:47,330 --> 01:41:49,624
私の友達に会ってほしいです。

1116
01:41:50,875 --> 01:41:55,004
ブライスさん、ジレットさん、
フリーマンさん、マッコイさん。

1117
01:41:55,547 --> 01:41:58,049
- こんにちは。
- 座らないんですか？

1118
01:41:58,550 --> 01:42:03,680
私たちはただ幸せだと言っていただけです
私たちはあなたの電話を受けることになっています。

1119
01:42:03,888 --> 01:42:05,723
お金を返してもらいます。

1120
01:42:05,932 --> 01:42:10,103
サントス氏は作らない
彼が守れない約束。

1121
01:42:10,311 --> 01:42:13,106
- それは間違いありません。
- 初めてリラックスしました。

1122
01:42:13,898 --> 01:42:16,651
費用はいくらかかりますか?

1123
01:42:17,443 --> 01:42:20,155
3 番目が欲しかったとします。

1124
01:42:20,864 --> 01:42:23,825
...あなたたちは私を打ち負かしました
30パーセントまで。

1125
01:42:25,201 --> 01:42:26,244
わかった？

1126
01:42:26,786 --> 01:42:30,707
そして彼が配達しなかったら
彼は何も得られません。

1127
01:42:30,915 --> 01:42:33,877
- 当然です。
- もちろんそうします。

1128
01:42:34,085 --> 01:42:37,005
私たちの保険は適用されません
20パーセント払っても。

1129
01:42:37,213 --> 01:42:40,550
私たちもそうではありません。
しかし、それは高額な発見料です。

1130
01:42:40,758 --> 01:42:44,888
それはすべて何によって決まりますか
ファインダーが探しています。

1131
01:42:45,847 --> 01:42:47,015
わかりました、私も行きます。

1132
01:42:47,223 --> 01:42:48,766
- 私も。
- 私もそうします。

1133
01:42:50,059 --> 01:42:54,022
わかりましたが、摂取してみてはどうでしょうか
一部はチップスに入っているのかな？

1134
01:42:54,397 --> 01:42:56,649
私たちはそれを取り戻すチャンスが欲しいです。

1135
01:42:57,775 --> 01:42:59,486
今すぐにでもいいですか？

1136
01:43:00,278 --> 01:43:02,405
わかりました。

1137
01:43:05,158 --> 01:43:08,870
金額の 30% については、
表か裏かを取り除きます。

1138
01:43:12,123 --> 01:43:16,586
いいえ、ありがとう、サントスさん。
パートナーがいるよ。彼らはそうしないだろう...

1139
01:43:16,794 --> 01:43:19,839
...そんな賭けをしてほしい。

1140
01:43:20,298 --> 01:43:21,841
それで、あなたは何をしますか？

1141
01:43:22,050 --> 01:43:25,345
- 黙れ。それが私がやっていることです。
- 良い。

1142
01:43:26,721 --> 01:43:30,183
協力を期待します
地元の保安官の。

1143
01:43:30,475 --> 01:43:33,561
- 手配してくれるんですか？
- それは終わったと考えてください。

1144
01:43:33,770 --> 01:43:35,271
サントスさん…

1145
01:43:37,440 --> 01:43:40,944
...質問してもいいですか？
- それは正しいですね。

1146
01:43:41,194 --> 01:43:44,364
君は関わってないよ
生地用に。

1147
01:43:44,572 --> 01:43:46,282
本当の理由は何ですか？

1148
01:43:46,991 --> 01:43:50,328
まあ、率直に言って、
誰がこの仕事を引っ張ったのか...

1149
01:43:50,537 --> 01:43:55,208
...私がいる間にやるべきではなかった
街で。恥ずかしいですね。

1150
01:43:55,416 --> 01:43:59,337
- 保安官を呼んでくれますか？
- 対応させていただきます。

1151
01:44:06,761 --> 01:44:08,137
バーグドルフに関するレポート。

1152
01:44:08,346 --> 01:44:11,474
- 誰が？
- 私たちが運び込んだ死んだ男。

1153
01:44:12,767 --> 01:44:15,270
その男はパープルハートを手に入れた。

1154
01:44:15,478 --> 01:44:17,897
保安官、ストレンジャーさん、3つです。

1155
01:44:20,066 --> 01:44:23,319
- はい？
- 私たちはサントス公爵と取引をしました...

1156
01:44:23,528 --> 01:44:26,239
- サントス公爵!
- お金は戻ってきます。

1157
01:44:26,447 --> 01:44:30,410
- よろしくお願いします。
- 彼はリビエラにいます。彼に話してください。

1158
01:44:30,618 --> 01:44:33,371
もちろん。もちろん、彼と話します。

1159
01:44:35,165 --> 01:44:39,878
妻を見つけてください。
彼女をポンプで動かしてください。彼女は何かを知っているかもしれない。

1160
01:44:40,086 --> 01:44:42,714
リビエラに行くよ
サントスさんと。

1161
01:44:42,922 --> 01:44:46,467
- 何かわかったら電話してください。
- さて、船長。

1162
01:44:56,936 --> 01:44:58,563
入ってください。

1163
01:44:59,898 --> 01:45:03,401
- こんにちは？
- リツィク氏は答えません。

1164
01:45:03,610 --> 01:45:05,737
ジョー・リツィクは答えないのですか？

1165
01:45:05,987 --> 01:45:08,823
オペレーター、ハニー、
あなたは私の時間を無駄にしています。

1166
01:45:09,032 --> 01:45:11,910
知りたくない
答えない奴ら。

1167
01:45:12,160 --> 01:45:16,831
テレホートカードを試してみてください。
マニー・ルディツキーとかウィリー・ヘンショウとか。

1168
01:45:17,081 --> 01:45:20,210
彼はリストに載っています。
パームビーチのフレッド・キュージクも同様だ。

1169
01:45:20,418 --> 01:45:22,337
- 全部試してみてください。
- 頑張ります。

1170
01:45:22,545 --> 01:45:25,465
タッタガール。何か買ってきてよ
答えとなる数字。

1171
01:45:27,550 --> 01:45:29,219
サントスさん、ウィマー保安官。

1172
01:45:29,427 --> 01:45:32,972
早速お立ち寄り頂けて嬉しいです、
保安官。座って下さい。

1173
01:45:33,264 --> 01:45:36,726
私の立場を理解してくださっていると思いますが、
サントスさん。

1174
01:45:36,935 --> 01:45:41,147
あなたの働きに感謝しています。
しかし、自分から切り出さないでください。

1175
01:45:41,356 --> 01:45:45,527
私が得たものはすべてあなたに直接届きます。
あなたの側では何が新しいのですか？

1176
01:45:45,735 --> 01:45:49,447
高速道路の上にネットが張られていました
アラームから数分後。

1177
01:45:49,656 --> 01:45:52,283
彼らはほんの数秒で脱出した。

1178
01:45:52,492 --> 01:45:56,371
それでカウントされないんですか？
彼らは失格になるのでしょうか？

1179
01:45:57,288 --> 01:45:59,290
彼らがプロの衣装であることを示しています。

1180
01:45:59,541 --> 01:46:01,751
- 他にも種類はありますか？
- ほら...

1181
01:46:01,960 --> 01:46:04,879
保安官、理解しないでください
あなたの羽は波立った。

1182
01:46:05,129 --> 01:46:08,216
あなたの情報源はどんな服装でもチェックできますか？

1183
01:46:08,424 --> 01:46:10,385
あなたのブーツならきっとそれができるでしょう！

1184
01:46:14,973 --> 01:46:16,391
- こんにちは？
- こちらはマニーです。

1185
01:46:16,599 --> 01:46:20,353
- マニー。何を聞いたのですか？
- 何もない、匂いすらない。

1186
01:46:20,562 --> 01:46:23,857
何もない？匂いじゃなくて？

1187
01:46:24,691 --> 01:46:29,154
これは何ですか？あなたはずっと鼻を鳴らし続けます
匂いがするまで。

1188
01:46:35,243 --> 01:46:39,914
それがどのようなものかご存知でしょう。
少し時間を与えなければなりません。

1189
01:46:41,833 --> 01:46:43,668
- こんにちは。
- ウィマー保安官。

1190
01:46:43,877 --> 01:46:47,338
- ちょっと待ってください。それはあなたのためです、保安官。
- ありがとう。

1191
01:46:47,589 --> 01:46:49,007
- こんにちは。
- こちらはジョーです。

1192
01:46:49,257 --> 01:46:52,010
- 彼の妻と話しました。
- 彼女は何か知っていますか?

1193
01:46:52,218 --> 01:46:57,015
- 彼女は彼に会ったことがありません。
- 彼が刑務所にいた間ずっと？

1194
01:46:57,265 --> 01:47:00,477
- 彼女は遺体を要求しているのですか？
- それを持っていくには...

1195
01:47:01,478 --> 01:47:03,771
彼女はそれをサンフランシスコに持っていくことができます。

1196
01:47:03,980 --> 01:47:08,026
彼をコーエンの霊安室に引き渡してください。
彼らは彼を送り出すだろう。

1197
01:47:09,319 --> 01:47:13,072
- それは何についてでしたか？
- 男は昨夜、目の前で亡くなりました。

1198
01:47:13,281 --> 01:47:18,286
まさに英雄だ。パープルハート。
第82空挺部隊に所属。

1199
01:47:19,162 --> 01:47:20,747
第82空挺?

1200
01:47:20,955 --> 01:47:25,335
ええ、サン・クエンティンでもサービスを受けました。
戻らなきゃ。

1201
01:47:25,543 --> 01:47:27,712
お久しぶりです、サントスさん。連絡を取り合う。

1202
01:47:28,338 --> 01:47:30,298
逆もまた然りですか、保安官？

1203
01:47:30,548 --> 01:47:33,134
確かに私たちはお互いを理解しています。

1204
01:47:34,385 --> 01:47:37,472
長いですね、保安官。
私から聞きます。

1205
01:47:38,640 --> 01:47:40,767
- こんにちは。
- ヘンショー氏に期待されています。

1206
01:47:40,934 --> 01:47:43,561
気にしないでください、オペレーター。
後で彼に電話します。

1207
01:47:43,812 --> 01:47:47,899
そしてこれ以上作らないでください
1時間くらい電話する。

1208
01:47:56,866 --> 01:47:57,951
コーエンさん？

1209
01:47:58,451 --> 01:48:02,539
私はケリーさんです。私のコーエン
私の仲間です。彼は忙しいんです。

1210
01:48:02,747 --> 01:48:07,752
- 何かお手伝いをさせていただけますか？
- 保安官が死体を引き渡したんですか？

1211
01:48:07,961 --> 01:48:13,383
はい、バーグドルフさんです。そうだったに違いない
人生において見栄えの良い人。

1212
01:48:14,551 --> 01:48:17,011
ストレンジャー氏のお褒めの言葉とともに。

1213
01:48:17,220 --> 01:48:20,265
捜査協力してるよ
昨夜の強盗。

1214
01:48:20,473 --> 01:48:22,350
衝撃的なことです。

1215
01:48:22,600 --> 01:48:27,188
誰かが興味を示したら
すぐに私に電話したほうがいいよ。

1216
01:48:27,397 --> 01:48:29,858
私はデューク・サントスです。私はリビエラにいます。

1217
01:48:30,108 --> 01:48:33,361
ストレンジャーさんに言ってもいいよ
彼は私たちに頼ることができます。

1218
01:48:33,570 --> 01:48:37,699
彼はできると言いました、そうです。
それと、ケリーさん、お願いします...

1219
01:48:38,032 --> 01:48:40,451
...このことについては誰にも一言もありませんか?

1220
01:48:41,452 --> 01:48:43,329
コーエン氏にさえ。

1221
01:48:46,416 --> 01:48:50,003
これほど大きな仕事、
そして誰がやったのか誰も知りません？

1222
01:48:50,211 --> 01:48:52,797
掘っていますが、今のところ何もありません。

1223
01:48:53,047 --> 01:48:55,466
-休憩は一つもなかったのですか？
- 何もない。

1224
01:48:55,717 --> 01:48:57,635
さて、フレッド。聞き続けてください。

1225
01:49:03,183 --> 01:49:05,393
- こんにちは、ハニー。
- こんにちは、ダーリン。

1226
01:49:06,019 --> 01:49:10,064
すみませんが、これは
初めての機会。

1227
01:49:13,318 --> 01:49:16,196
オペレーターさん、フラミンゴさん、お願いします。

1228
01:49:16,446 --> 01:49:19,908
アデルとデートしたよ。
あなたは飢えているに違いありません。

1229
01:49:20,116 --> 01:49:22,785
他にも問題がありました。
昼食は食べられません。

1230
01:49:22,994 --> 01:49:24,537
友達に参加してくれるように頼みました。

1231
01:49:24,746 --> 01:49:29,292
孤独になることはありません。
急いでください。電話がかかってきました。

1232
01:49:30,376 --> 01:49:34,255
フラミンゴ？話したいのですが
ジェームス・フォスター氏に。

1233
01:49:34,797 --> 01:49:35,882
誰に言いましたか？

1234
01:49:36,090 --> 01:49:39,552
ジミーがいるよ。
彼はスコーバレーには行かなかった。

1235
01:49:39,761 --> 01:49:43,848
オペレーターさん、部屋が応答しない場合は、
彼にページングしてもらいます。

1236
01:49:44,098 --> 01:49:47,894
彼が電話してくれると思いませんか？
彼は私がここにいるのをよく知っています。

1237
01:49:48,102 --> 01:49:50,688
彼がクソテーブルにぶつかるのを待ってください。

1238
01:49:50,897 --> 01:49:53,858
彼は私のことだけを考えています
彼が何かを必要とするとき。

1239
01:49:54,067 --> 01:49:57,862
彼はダニー・オーシャンに何を見たのか
そして陸軍の取り巻きたち？

1240
01:49:58,071 --> 01:49:59,948
彼らはいつも会議を開催します。

1241
01:50:00,156 --> 01:50:02,742
- 彼に電話をかけています。
- はい、お待ちしています。

1242
01:50:02,951 --> 01:50:06,913
彼らは会っていますか？なぜ彼はこう言ったのか
彼はスコーバレーに行くつもりですか？

1243
01:50:07,121 --> 01:50:10,458
アデルはここにいると私に言いました。
オーシャンは彼と一緒です。

1244
01:50:10,667 --> 01:50:13,378
どれだけあるかは天が知っています
他の元軍の仲間たち。

1245
01:50:13,711 --> 01:50:18,550
フォスター、オーシャン、バーグドルフ。
すべて第82空挺。

1246
01:50:18,758 --> 01:50:23,680
たぶん記念日だから
彼らのコマンドーによる襲撃の1つ。

1247
01:50:23,930 --> 01:50:28,726
リトル・スコーピオンズ。
それはすべてとても神秘的です。

1248
01:50:28,977 --> 01:50:29,936
何してるの？

1249
01:50:30,145 --> 01:50:33,273
それは神秘的ではありません。
こんにちは、オペレーターです。

1250
01:50:33,481 --> 01:50:37,569
- はい、先生？
- かけた電話をすべてキャンセルします。

1251
01:50:42,073 --> 01:50:46,202
何も分からなかったのも不思議ではありません。
芸術作品。

1252
01:50:46,411 --> 01:50:49,164
- 何がそんなに興奮しているのですか？
- これ。

1253
01:50:49,414 --> 01:50:51,166
-強盗ですか？
- うん。

1254
01:50:52,292 --> 01:50:54,878
これと何か関係があったんですか？

1255
01:50:55,086 --> 01:50:58,464
いいえ、私はきれいです。しかし、私は知っています
誰がその仕事を引っ張ったのか。

1256
01:50:58,673 --> 01:50:59,924
- あなたがやる？
- うん。

1257
01:51:00,133 --> 01:51:03,094
- 警察に通報したほうがいいんじゃないですか？
- なんてこった！

1258
01:51:03,303 --> 01:51:07,265
なぜそうしないのか知りたいですか？
だって、あなたを愛しすぎているから。

1259
01:51:07,599 --> 01:51:09,559
何がそんなに面白いのか教えてもらえますか？

1260
01:51:10,643 --> 01:51:12,437
あなたのジミー、あなたは無実です。

1261
01:51:14,522 --> 01:51:17,984
-会ったときに彼がガッツを持っていることが分かりました。
- お願いします、デューク。

1262
01:51:18,193 --> 01:51:22,197
この仕事はジミーが作ったものです
そして彼の兵士の仲間たち。

1263
01:51:22,447 --> 01:51:27,243
ジミーはできる限りのお金を持っています
過ごす。なぜ彼は誰かを盗むのでしょうか？

1264
01:51:27,452 --> 01:51:29,996
ヒトラーにはヨーロッパがありました。
なぜ彼はロシアを望んだのでしょうか？

1265
01:51:30,246 --> 01:51:33,917
ジミーと彼を比較することはできません。
彼はヒトラーと戦った。

1266
01:51:34,125 --> 01:51:36,669
彼と彼の空挺部隊
ドイツを制圧した。

1267
01:51:36,878 --> 01:51:40,298
昨夜、彼らはラスベガスを制圧した。

1268
01:51:41,424 --> 01:51:43,718
あの子は残念だ
貧乏に生まれたわけではない。

1269
01:51:43,927 --> 01:51:47,347
- 彼にはなんと素晴らしいキャリアがあったのでしょう。
- 真剣ですね。

1270
01:51:47,555 --> 01:51:48,848
彼らは町を乗っ取った。

1271
01:51:49,057 --> 01:51:52,227
ジミーと彼の空挺部隊。
これにはそれほど時間はかかりません。

1272
01:51:52,560 --> 01:51:53,895
ランチでお会いしましょう。

1273
01:51:54,145 --> 01:51:58,358
- ランチはいかがですか？
- どうぞ。何週間も食べられないかもしれない。

1274
01:52:04,906 --> 01:52:09,410
こんにちは、ダニー。
やあ、素敵なお部屋に着きましたね。

1275
01:52:11,329 --> 01:52:14,332
- あなたの友達を知りません。
- あなたは私のことを知りません。

1276
01:52:14,541 --> 01:52:17,669
確かにそう思います。
私はジミー・フォスターの友人です。

1277
01:52:17,919 --> 01:52:20,380
私はあなたの他の友達も何人か知っています。

1278
01:52:20,630 --> 01:52:24,425
トニー・バーグドルフみたいに。

1279
01:52:24,843 --> 01:52:26,928
可哀想なトニーが死んでしまいました。

1280
01:52:27,178 --> 01:52:31,558
残念です。彼の妻がやって来る
自分の体を主張するために。

1281
01:52:31,808 --> 01:52:35,061
そうだ、トニーは松の箱に入れて家に帰るよ。

1282
01:52:36,688 --> 01:52:40,900
君たちがやってくれた素晴らしい仕事だよ。
まさに芸術作品。

1283
01:52:42,652 --> 01:52:46,322
- あなたは警官ですか？
- 自分？デューク・サントス、警官？

1284
01:52:48,158 --> 01:52:52,537
あなたと一緒に参加できればよかったのにと思います。
羨ましいよ、若さよ。

1285
01:52:53,788 --> 01:52:57,250
あなたは若くなっていません。
なんでしょう？

1286
01:52:57,458 --> 01:53:00,545
プロなら、廃業していただろう。

1287
01:53:00,920 --> 01:53:05,925
しかし、新しい才能には励ましが必要です。
半分欲しいです。

1288
01:53:07,886 --> 01:53:12,182
- 半分は何ですか？
- あなたが教えて。あなたはお金を持っています。

1289
01:53:13,683 --> 01:53:16,019
あなたは切れた電話機と話しているのです。

1290
01:53:16,227 --> 01:53:19,314
ライブもあるよ
保安官事務所で。

1291
01:53:19,522 --> 01:53:20,732
それであなたは警察官ですか？

1292
01:53:20,940 --> 01:53:25,737
私はカジノのオーナーと契約を結びました
彼らのお金を取り戻すために。

1293
01:53:27,238 --> 01:53:29,282
それらをダブルクロスする準備はできていますか?

1294
01:53:29,491 --> 01:53:33,870
彼らは私にお金を払うだけだった
30パーセント。 50個あげますよ。

1295
01:53:34,078 --> 01:53:37,749
・途中から両端をプレーする。
- 負けられないよ。

1296
01:53:37,999 --> 01:53:42,128
あなたはすでに負けています。
お金は町の外に送金されています。

1297
01:53:42,337 --> 01:53:44,923
あなたがここにいれば、お金はここにあります。

1298
01:53:46,508 --> 01:53:48,468
私たちはあなたと契約を結ぶことができませんでした。

1299
01:53:48,676 --> 01:53:51,387
- 関係者が多すぎます。
- 彼らに話してください。

1300
01:53:54,390 --> 01:53:56,601
少し時間がかかります。

1301
01:53:58,228 --> 01:54:00,605
明日までお預かりします。

1302
01:54:00,814 --> 01:54:03,483
あなたがかわいいことを何もしようとしないことはわかっています。

1303
01:54:03,733 --> 01:54:07,195
50パーセントの方が良い
何もない100よりも。

1304
01:54:07,403 --> 01:54:09,739
明日の一時、ここにいます。

1305
01:54:10,448 --> 01:54:11,825
バイバイ。

1306
01:54:14,786 --> 01:54:15,829
待ってください。

1307
01:54:19,749 --> 01:54:22,001
ジミーとの関係は何ですか？

1308
01:54:23,169 --> 01:54:25,380
彼のママと結婚するつもりです。

1309
01:54:28,466 --> 01:54:32,887
ジミーは私たちを売り飛ばした。
あなたの親友が私たちを売り払ったのです。

1310
01:54:35,223 --> 01:54:36,266
それを信じますか？

1311
01:54:36,474 --> 01:54:38,810
事実を鼻に刻み込みたいですか？

1312
01:54:39,060 --> 01:54:42,480
今、彼がカナリアになっていることがわかりました...

1313
01:54:42,689 --> 01:54:45,024
...ずぼらのために立ち上がらなければなりません。

1314
01:54:45,275 --> 01:54:48,820
- 常に反対側にいます。
- 結論を急ぎます。

1315
01:54:49,028 --> 01:54:51,573
他の人たちは何に飛びつくでしょうか？

1316
01:54:51,823 --> 01:54:54,659
ジミーはいますか
私たちがお金をどこに隠したか知っていますか？

1317
01:54:54,868 --> 01:54:57,620
- 彼はそうします。
- なぜ彼はサントスに話さないのですか...

1318
01:54:57,829 --> 01:55:00,540
...拾ってください
そして彼とそれを分割しますか？

1319
01:55:04,210 --> 01:55:07,755
- どうぞ。あごのところにあります。
- もう忘れてください。

1320
01:55:08,173 --> 01:55:10,800
私自身も間違いを犯してきました。

1321
01:55:13,636 --> 01:55:15,972
ああ、ジミー、ジミー、ジミー！

1322
01:55:18,725 --> 01:55:21,728
できるだけ早く来ました。
病気ですか？

1323
01:55:21,936 --> 01:55:24,522
馬鹿野郎！あなたは完璧なお尻です！

1324
01:55:24,731 --> 01:55:27,901
- 大丈夫、あなたは病気ではありません。
- 平手打ちしてもいいよ。

1325
01:55:28,109 --> 01:55:29,903
母の日？忘れてしまいましたか？

1326
01:55:30,111 --> 01:55:34,657
何の後であえて皮肉を言うのですか
やったの？いいえ、そうではありません。

1327
01:55:34,908 --> 01:55:39,329
どのように祝う予定ですか
母の日？ロブ・フォート・ノックス?

1328
01:55:39,579 --> 01:55:44,459
お金を全部盗んだ後
ラスベガスでは、それが次のステップです。

1329
01:55:44,667 --> 01:55:50,089
驚きましたか？おそらくあなたはこう思ったでしょう
あなたは完全犯罪を犯したのです。

1330
01:55:50,507 --> 01:55:54,260
-馬鹿野郎、死ぬかもしれないよ。
- 誰があなたと話していましたか?

1331
01:55:54,469 --> 01:55:57,764
- デューク、彼はそれについてすべて知っています。
- それは不可能です！

1332
01:55:58,556 --> 01:56:03,728
- なぜ彼の言うことを信じるのですか?
- 彼はプロですから。

1333
01:56:03,937 --> 01:56:06,773
嘘をつかないでください。
あなたの顔はあなたを与えます。

1334
01:56:06,981 --> 01:56:10,401
――嘘つきということは、素人ですね。
- サントスはどこですか？

1335
01:56:10,610 --> 01:56:14,030
彼はお金を奪うつもりだ
彼らから離れて。

1336
01:56:14,280 --> 01:56:17,283
今、彼は混乱するだろう
これにも。

1337
01:56:17,742 --> 01:56:21,329
ああ、ジミー、どうやってできるの？
私をこのように扱いますか？

1338
01:56:36,928 --> 01:56:39,430
今が彼にそれを伝える良い機会です。

1339
01:56:41,766 --> 01:56:46,146
謝罪します。私は思った
あなたは私たちに笛を吹きました。

1340
01:56:46,396 --> 01:56:49,691
しかし、クラレンス・ダロウは、
彼はそうではないことを証明した。

1341
01:56:51,109 --> 01:56:53,862
サントスが知った今、私たちは何をすべきでしょうか？

1342
01:56:54,529 --> 01:56:58,783
知っていたらよかったのに。
もう時間はあまり残っていない。

1343
01:57:00,285 --> 01:57:01,536
アイデアが浮かんだ。

1344
01:57:06,457 --> 01:57:10,962
君に絵を描いてあげるよ
出口。さあ、クラレンス。

1345
01:57:31,900 --> 01:57:33,276
何がそんなに面白いの？

1346
01:57:33,485 --> 01:57:36,404
この色は重宝するだろうと思っていました。

1347
01:57:37,447 --> 01:57:39,157
- ああ、ジョシュ。
- うん？

1348
01:57:39,365 --> 01:57:42,869
- どうやってこれを取り除くのですか？
- 私が普段していることは...

1349
01:58:52,814 --> 01:58:55,191
サンフランシスコでも数えられます。

1350
01:58:55,400 --> 01:58:58,444
トニーの未亡人のためだ。
たったの10万円だよ。

1351
01:58:58,653 --> 01:59:01,573
いい子だよ。すべきだった
それは自分で考えました。

1352
01:59:50,622 --> 01:59:54,918
- パインボックス作戦。
- ダニー？未亡人がちょうど到着したところです。

1353
01:59:55,543 --> 01:59:58,505
彼女は遺体を輸送してくれると思う
11時40分に。

1354
01:59:58,713 --> 02:00:01,758
今日の電車はこれだけです。
彼らには時間があった。

1355
02:00:01,966 --> 02:00:04,677
あなたは彼女と一緒にいてください。
他の人たちには電話します。

1356
02:00:07,847 --> 02:00:12,769
- オペレーター?
- オペレーター、ダドリー 26969 を呼んでください。

1357
02:00:23,404 --> 02:00:26,574
- ビンス・マスラー。
- ビンス、11:40を見てください。

1358
02:00:26,783 --> 02:00:28,368
トニーはそれに乗り出すかもしれない。

1359
02:00:30,078 --> 02:00:31,788
サントス氏が受け取ることになるだろう。

1360
02:00:35,917 --> 02:00:38,378
引き留めてごめんなさい。私はコーエン氏です。

1361
02:00:38,586 --> 02:00:43,132
手配をしに来ました
夫の遺体を輸送するためです。

1362
02:00:43,341 --> 02:00:45,718
はい。バーグドルフさん、よろしいでしょうか？

1363
02:00:46,511 --> 02:00:50,598
聞いてもいいですか、バーグドルフ夫人、
私の専門的な能力では...

1364
02:00:50,807 --> 02:00:53,184
...あなたは資力のある女性ですか？

1365
02:00:54,060 --> 02:00:55,562
なんてこった。

1366
02:00:56,312 --> 02:01:00,441
いいえ、亡くなった夫は私に 10,000 ドルを残してくれました。

1367
02:01:01,317 --> 02:01:03,111
今朝受け取りました。

1368
02:01:03,736 --> 02:01:07,240
それを保管しておきたいのですが
息子の教育のために。

1369
02:01:07,448 --> 02:01:08,908
わかりました。

1370
02:01:09,868 --> 02:01:12,495
私から提案させていただくとしたら、
バーグドルフ夫人？

1371
02:01:12,704 --> 02:01:13,788
もちろん。

1372
02:01:13,997 --> 02:01:18,501
ラスベガスのサービスは、
サンフランシスコと何ら変わらない。

1373
02:01:18,751 --> 02:01:23,256
あなたの夫は戦争の英雄でした。
そしてここにはアメリカ在郷軍人会がいます。

1374
02:01:23,464 --> 02:01:27,677
軍団兵は喜ぶだろう
棺担ぎを務めること。

1375
02:01:27,927 --> 02:01:31,848
なぜお金を無駄にするのか
不必要な移動に？

1376
02:01:32,390 --> 02:01:36,060
- おっしゃるとおりだと思います、コーエンさん。
- 良い。良い。

1377
02:02:01,419 --> 02:02:02,754
- ダニー？
- 角膜？

1378
02:02:02,962 --> 02:02:06,090
何かが起こっている、
でも何か分かりません。

1379
02:02:06,341 --> 02:02:09,761
- 箱はまだ出ていませんか？
- そうはならないと思います。

1380
02:02:09,969 --> 02:02:13,139
- なぜだめですか？
- 大勢の軍団兵が現れた。

1381
02:02:13,348 --> 02:02:15,391
彼らは礼拝に出席するつもりです。

1382
02:02:15,600 --> 02:02:18,394
未亡人はトニーをここに植えるつもりだ
ベガスで。

1383
02:02:20,688 --> 02:02:24,275
そこで待っててください。私は少年たちを集めます。
もう終わりです。

1384
02:03:14,242 --> 02:03:17,537
- 誰だ？
- ケリー＆コーエン葬儀家のケリー。

1385
02:03:17,745 --> 02:03:22,584
あなたは私に電話するように頼んだ
何か異常なことが起こった場合。

1386
02:03:23,084 --> 02:03:24,711
バーグドルフ？はい、どうぞ。

1387
02:03:24,919 --> 02:03:28,756
十数人の男たちが到着した
礼拝に出席するには...

1388
02:03:29,007 --> 02:03:33,678
...私たちのチャペルで開催されます
すべての宗派と信仰に奉仕します。

1389
02:03:33,887 --> 02:03:35,763
コマーシャルはスキップしてもらえますか？

1390
02:03:35,972 --> 02:03:38,683
これらの男性は次のようには見えません
いつもの会葬者。

1391
02:03:39,434 --> 02:03:41,227
他に何かあります。

1392
02:03:41,436 --> 02:03:45,648
珍しい発見をしました
待っているチャペルで。

1393
02:03:45,857 --> 02:03:47,567
信じられないほどだと言えます。

1394
02:03:48,234 --> 02:03:51,571
サントスさん、それはすごいと思います。

1395
02:03:51,821 --> 02:03:57,160
- それは何ですか？
- マネーバンド。 10,000ドルのマネーバンド。

1396
02:03:57,368 --> 02:04:00,914
棺のそばに横たわっている。
昨夜はそこにありませんでした。

1397
02:04:01,873 --> 02:04:04,584
- 棺のそばで？
- そのすぐそばです。

1398
02:04:04,876 --> 02:04:07,420
何を考えるべきかほとんどわかりません。

1399
02:04:08,087 --> 02:04:10,548
私はします。すぐに行きます。

1400
02:04:10,924 --> 02:04:14,344
いかがでしょうか？
死んだ配達員だ！

1401
02:04:15,553 --> 02:04:18,765
今日私たちは集まっています
敬意を表するために...

1402
02:04:19,140 --> 02:04:22,936
...の記憶に
アンソニー・レイモンド・バーグドルフ。

1403
02:04:23,186 --> 02:04:28,483
そんな時にぴったりなのが
私たちはダビデの詩篇を思い出します。

1404
02:04:29,400 --> 02:04:32,403
「主は私の羊飼い、
欲しくないよ。

1405
02:04:33,822 --> 02:04:36,741
彼は私を横にさせます
緑の牧草地で。

1406
02:04:37,534 --> 02:04:40,328
彼は私を静水域の外へ導いてくれます。

1407
02:04:40,787 --> 02:04:43,623
彼は私の魂を回復させてくれます。

1408
02:04:43,873 --> 02:04:48,503
彼は私を道に導いてくれる
彼の名のための正義の。

1409
02:04:49,337 --> 02:04:53,174
谷を歩いているのに
死の影の…

1410
02:04:53,466 --> 02:04:56,886
...私は悪を恐れません。
あなたは私と一緒にいるからです。

1411
02:04:57,804 --> 02:05:00,515
あなたの杖とあなたの杖、
彼らは私を慰めてくれます。

1412
02:05:01,599 --> 02:05:05,645
あなたは私の前にテーブルを用意しています
私の敵の前で。

1413
02:05:06,771 --> 02:05:11,901
あなたは私の頭に油を注ぎます。
私のカップは溢れてしまいます。

1414
02:05:12,152 --> 02:05:15,321
きっと善良さと慈悲が生まれるだろう
みんなついて来て…」

1415
02:05:15,572 --> 02:05:18,950
- その騒音は何ですか?
- その騒音は何ですか?

1416
02:05:19,159 --> 02:05:21,286
「……主は永遠に。」

1417
02:05:21,536 --> 02:05:23,329
その騒音は何ですか？

1418
02:05:24,956 --> 02:05:26,958
故人は火葬されています。

1419
02:05:27,792 --> 02:05:32,797
「まことに、まことに、主は与えてくださる
そして主は取り去られる。

1420
02:05:33,047 --> 02:05:36,176
大地から大地へ、灰から灰へと…。

1421
02:05:37,177 --> 02:05:39,179
...塵から塵へ。

1422
02:05:40,013 --> 02:05:45,268
確実で確実な希望で
永遠の命への復活。

1423
02:05:45,518 --> 02:05:48,104
主はあなたの上に顔を上げてくださいます...

1424
02:05:48,313 --> 02:05:49,939
...そしてあなたに平和を与えます。

1425
02:05:50,273 --> 02:05:52,525
今日も、そしていつも。

1426
02:05:52,984 --> 02:05:54,027
アーメン。"